1
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
- ♪ SPUNE CEVA AZI,
PRIETENUL MEU ♪

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
♪ PENTRU CA EU

3
00:00:11,359 --> 00:00:15,537
♪ NU ÎNțeleg
DE CE ești încă AICI ♪

4
00:00:15,711 --> 00:00:19,236
♪ DOAR STINGEȚI LUMINA
ȘI SPUNE LA RĂSPUN ♪

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
♪ LA FRICA VOASTRA OBOSITĂ

6
00:00:21,847 --> 00:00:25,590
♪ OH-OHH-OH

7
00:00:25,764 --> 00:00:30,204
♪ E DOAR
O ALĂ PLIMBARE ÎN PARC ♪

8
00:00:30,378 --> 00:00:34,295
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

9
00:00:34,469 --> 00:00:35,383
[bip ceas deșteptător]
♪ ESTE DOAR ALTUL

10
00:00:35,557 --> 00:00:38,299
♪ MERCI ÎN PARC

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,562
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

12
00:00:40,736 --> 00:00:43,260
[alarma se oprește]

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,523
♪ NU VENI SĂ JUCI,
PRIETENUL MEU? ♪

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
♪ PENTRU CA EU

15
00:00:47,351 --> 00:00:50,311
♪ AM DEPASAT DE OCHII TĂI RĂU

16
00:00:50,485 --> 00:00:55,620
♪ ȘTIU CĂ VREI SĂ PUNCI
LA SOARE ȘI SE TOPIT ♪

17
00:00:55,794 --> 00:00:58,275
♪ DAR TU FACEȚI
ACEEAȘI GREȘEL ♪

18
00:00:58,449 --> 00:01:01,800
♪ OHHH

19
00:01:01,974 --> 00:01:06,109
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

20
00:01:06,283 --> 00:01:10,374
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

21
00:01:10,548 --> 00:01:14,509
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

22
00:01:14,683 --> 00:01:17,425
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

23
00:01:21,429 --> 00:01:25,520
♪ Ştiu că ESTE LUMINĂ
LA SFÂRȘITUL ZILEI ♪

24
00:01:25,694 --> 00:01:29,567
♪ VOI VEDE LA FEL

25
00:01:29,741 --> 00:01:33,745
♪ NU ÎNCHEIAȚI ACEST DRIVE
PÂNĂ ȚI APUNE SOARELE ♪

26
00:01:33,919 --> 00:01:40,230
♪ GĂSEȚI-O AZI

27
00:01:40,404 --> 00:01:44,321
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

28
00:01:44,495 --> 00:01:46,976
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

29
00:01:48,673 --> 00:01:52,677
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

30
00:01:52,851 --> 00:01:55,202
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

31
00:01:57,378 --> 00:02:01,208
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

32
00:02:01,382 --> 00:02:03,819
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

33
00:02:05,473 --> 00:02:09,477
♪ ESTE DOAR O ALĂ PLUMBARE
ÎN PARC ♪

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,523
♪ ESTE DOAR O ALTA ZI

35
00:02:12,697 --> 00:02:18,486
♪ AY-AY-YAY AY-YAY-AY-AY

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,928
- DIMINEAȚA, ROSMARY.

37
00:02:26,102 --> 00:02:27,321
- Bună dimineața, JONATHAN.

38
00:02:27,495 --> 00:02:28,365
- CE AI PENTRU MINE?

39
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
Ei bine, a sunat KELLER.

40
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
ȘI AVOCATUL LUI BELL.

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
UH, domnule. SHUSTER VREA SĂ SETĂ
UN PRÂNZ SĂPTĂMÂNA ACESTA.

42
00:02:34,850 --> 00:02:36,243
L-am fixat pentru JOI.

43
00:02:36,417 --> 00:02:38,723
ȘI, UH, CHIROPRACTORUL TĂU
RESUMAT.

44
00:02:38,897 --> 00:02:40,247
AI O PROGRAMARE
Mâine.

45
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
- CE AS FACE
FĂRĂ VOI?

46
00:02:41,813 --> 00:02:43,293
- PROBABIL
NU AR FI FUCIT PARTENER

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,687
LA SHUSTER, BARRON și CLYDE.

48
00:02:47,558 --> 00:02:48,690
- Hei.

49
00:02:48,864 --> 00:02:50,257
- Bună, LIBBY.

50
00:02:56,393 --> 00:02:57,351
- Hei.

51
00:02:57,525 --> 00:02:58,352
- Hei.

52
00:02:58,526 --> 00:02:59,701
- PRANZUL.

53
00:02:59,875 --> 00:03:01,616
- Oh, te iubesc.
SUNT IMPLĂTIT AZI.

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
DEJA AM
PATRU NUMĂRI.

55
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
TOT TREBUIE SA FAC SALAREA

56
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
SI VENI SUS
CU PROGRAMUL DE SĂPTĂMÂNĂ viitoare.

57
00:03:06,490 --> 00:03:07,926
- PĂI, ASTA E
PENTRU CE SUNT CEL MAI BUN PRIETENII.

58
00:03:08,100 --> 00:03:10,364
DOAR ȚI AMITIȚI ASTA
CÂND COMPLETEȚI ACELE VERIFICARE.

59
00:03:10,538 --> 00:03:13,323
- ȘTII, LIB, DACĂ TU
TERMINATI ACELE CLASURI,

60
00:03:13,497 --> 00:03:14,933
AS PUTEA SA TE PLATEI DE fapt
CA MASATERAPUT

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,413
SI NU DOAR UN RECEPTIONIST.

62
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
HAIDE!
AI FOST ATAT DE BUN LA ASTA...

63
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
CU PATRU ANI în urmă.

64
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
- AM MÂINILE PLINE.

65
00:03:21,505 --> 00:03:23,420
Adică, după aceasta,
Fac DJ la apusul soarelui,

66
00:03:23,594 --> 00:03:24,682
Atunci am un concert de catering.

67
00:03:24,856 --> 00:03:26,467
- NU STIU
CUM O FACEȚI.

68
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
AI UN PROGRAM DIFERIT
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ, ÎN FIECARE ZI.

69
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- VIAȚA ESTE O CĂLĂTORIE, TESSA.

70
00:03:31,472 --> 00:03:32,777
Îmi place să mă bucur
RĂLAREA.

71
00:03:32,951 --> 00:03:34,736
- [geme]
- [râzând]

72
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
- AH, UITE LA ASTA.

73
00:03:38,479 --> 00:03:40,394
Nupțialele colegei de cameră,
La trei săptămâni distanță.

74
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
HMM.

75
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
- ȘTIȚI, DE fapt, ROZMARY,
NU POT SĂ FAC LA ASTA.

76
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
- OH, CHIAR AŞA?
Ei bine, mi-am dat seama.

77
00:03:45,747 --> 00:03:47,575
Așa că ți-am trimis regretele
SI UN BLENDER--

78
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
FOARTE FANTASTIC, TOT CROMAT.
- Frumos.

79
00:03:49,664 --> 00:03:51,361
- JONATHAN,
DACA NU VEZI NICIODATA NIMIC

80
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
În afara celor patru pereți
ALE ACESTUI BIROUL,

81
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
CUM TREBUIE VREODATĂ
SA TE INDRAGOSTEI?

82
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
- DĂ-MI ASTA.

83
00:03:56,932 --> 00:04:00,022
ROZMARIN, IUBIRE ADEVĂRATĂ,
Orice ar fi,

84
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
ESTE PENTRU BASTE
ȘI FILME ANIMATICE.

85
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
- O, NU ESTE ADEVARAT.

86
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
- DAR VOI FI FERICIT
SA STIU, EU, UH...

87
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
DE fapt, AM
O întâlnire la oarbă.

88
00:04:07,943 --> 00:04:10,380
- CINE PERMIȚI SĂ JOCĂ
MATCHMAKER ALTUL DECÂT MINE?

89
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
- NICK.
- Oh, NICK.

90
00:04:12,556 --> 00:04:14,341
DIN TOȚI OAMENII,
CREZI că NICK ȘTIE

91
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
CE AI NEVOIE
Într-o relație?

92
00:04:16,168 --> 00:04:17,431
- ESTE CU MINE AICI TOATA ZIUA
LA BIROUL.

93
00:04:17,605 --> 00:04:18,693
EL ȘTIE CUM BICAȚI.

94
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
EL ESTE MULT
PRIETENUL MEU CEL MAI BUN.

95
00:04:20,434 --> 00:04:22,392
- DA, ROSIE, CHIAR SUNT
CEL MAI BUN PRIETEN AL SAU,

96
00:04:22,566 --> 00:04:26,440
SI STIU CE
UN AVOCAT IN VINE

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,442
NEVOI ÎNTR-O INSOLĂRĂ FEMEIE.

98
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
- CHIAR?
Ei bine, CINE ESTE FEMEIA ACEASTA?

99
00:04:30,835 --> 00:04:33,708
- CYNTHIA DUPONT.
ESTE EXEC P.R.

100
00:04:33,882 --> 00:04:38,365
CYNTHIA DUPONT ARE 31 DE ANI
V.P. EXECUTIV, OK?

101
00:04:38,539 --> 00:04:41,455
E MINUNATĂ,
ARE M.B.A.

102
00:04:41,629 --> 00:04:42,456
EA ESTE PERFECTA.

103
00:04:42,630 --> 00:04:43,674
- CE ROMANTICĂ.

104
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
- HAI, ROSIE!

105
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
Adică, a lui JONATHAN
PE CARE A FI PARTENER.

106
00:04:47,896 --> 00:04:50,028
IN DOAR CEVA ORE,

107
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
EL VA FI ANUNȚAT
PRIN PUTERI CARE FI

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,076
OF SHUSTER, BARRON și CLYDE,

109
00:04:54,250 --> 00:04:57,035
INTRODUIT ÎN CERCUL INTERIOR
A CINELOR DE CUPLURI,

110
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
MEMBRERI LA CLUB DE TĂRĂ,

111
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
[șoptind]
ȘI DĂDACE PENTRU NORĂ COMPLETĂ.

112
00:05:00,256 --> 00:05:02,389
Adică, dacă VA
JOACĂ PARTEA,

113
00:05:02,563 --> 00:05:04,391
EL TREBUIE SĂ AVEA
FATA POTRIVITA DE LANGA LUI.

114
00:05:04,565 --> 00:05:05,696
- IAR TU ESTI OMUL
SA-L AJUTA SA O GĂSĂ?

115
00:05:05,870 --> 00:05:06,958
- DA!

116
00:05:07,132 --> 00:05:08,960
- IMI ODIHN CAZUL.

117
00:05:09,134 --> 00:05:10,179
- MULȚUMESC, ROSEMARY.
- MM-HMM.

118
00:05:13,922 --> 00:05:17,142
- BINE, TOTI SUS!
SA VEDEM NISTE DANS.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,710
[muzică funk]
- ♪ DA! UH!

120
00:05:19,884 --> 00:05:22,713
- YO, cred că e groovy.

121
00:05:22,887 --> 00:05:26,587
- Frumos. BINE, BINE, BINE.

122
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
O, DONALD,

123
00:05:29,154 --> 00:05:30,721
Cred că LENORE A FĂCUT-O
PERFECT SENITĂ SĂPTĂMÂNA ULTIMA

124
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
CA NU ÎI PLACE

125
00:05:32,419 --> 00:05:33,115
CÂND ȚI PUNEȚI MÂNA
PE SPATE.

126
00:05:33,289 --> 00:05:34,464
- REGANDEZ.

127
00:05:34,638 --> 00:05:36,423
PICKIN E ÎN ACEST LOC
SUNT SLIM.

128
00:05:36,597 --> 00:05:38,076
- HARRY.

129
00:05:38,250 --> 00:05:39,730
HARRY, să am
ACEST DANS?

130
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
- Oh. TU ESTI
UN AȘA ÎNGER, LIBBY.

131
00:05:42,733 --> 00:05:45,214
- ♪ E BINE ♪

132
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
- Buna seara,
Dl. MACINTYRE.

133
00:05:54,049 --> 00:05:55,006
- HEI, TOM, CUM ESTI
IN ASTA SEARA?

134
00:05:55,180 --> 00:05:56,573
- FAC BINE. MULŢUMESC.

135
00:05:56,747 --> 00:05:58,096
- BINE. MULȚUMESC.

136
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
- MULȚUMESC. BINE,
Ne vedem mai tarziu.

137
00:06:17,768 --> 00:06:18,943
- Buna seara,
Dl. MACINTYRE.

138
00:06:19,117 --> 00:06:20,292
- DOUG, CUM ESTI?
- BINE.

139
00:06:20,467 --> 00:06:21,424
- FELICITĂRI
PE PROMOȚIA DVS.

140
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
- O, VA MULTUMESC MULT.

141
00:06:23,252 --> 00:06:26,037
- O SEARA BUNĂ, DLE.
- ŞI TU. AI GRIJĂ.

142
00:06:26,211 --> 00:06:27,865
- Bună seara, domnule. Bine ati venit
LA HOTELUL BEVERLY GLEN.

143
00:06:31,739 --> 00:06:33,915
BUNĂ SEARA.

144
00:06:40,748 --> 00:06:42,489
[bunuri]

145
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
[bunuri]

146
00:06:52,324 --> 00:06:53,369
- Oh, ține liftul,
VA ROG!

147
00:06:53,543 --> 00:06:56,024
- Scuze.
- ȚINEȚI.

148
00:06:56,198 --> 00:06:57,155
MULȚUMESC.
- DA.

149
00:06:57,329 --> 00:06:59,984
[bunuri]

150
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
- MULTUMESC MULT.

151
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
- NICI O PROBLEMĂ.

152
00:07:03,335 --> 00:07:08,515
[luminile bâzâie]

153
00:07:08,689 --> 00:07:12,997
[bucăitură]

154
00:07:13,171 --> 00:07:14,129
[tăcere]

155
00:07:14,303 --> 00:07:15,130
- [oftă]

156
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
- SUNTEM... SUNTEM...?

157
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
- ÎNCHIS? DA.

158
00:07:19,134 --> 00:07:20,265
[palavrie indistinta]

159
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
- FRANK?
PUTEREA DE LOBBY S-A stins...

160
00:07:28,317 --> 00:07:30,537
DIN NOU.

161
00:07:30,711 --> 00:07:32,147
- DA, Arata
PĂCĂ TOAGA GRĂ ESTE JOSĂ

162
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
ÎN CORIDORUL WILSHIRE.

163
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
Arata ca
VA TREBUIE, UH,

164
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Arata putina rabdare
SI ASTEPTATI.

165
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
- O, NU AM
ORICE SERVICIU AICI. TU?

166
00:07:41,852 --> 00:07:44,289
- Oh, NU
AI UN TELEFON MOBIL.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,727
CE? OAmenii au supraviețuit
DE SEACURI FĂRĂ ELE.

168
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
- [oftă]

169
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
Lasă-mă să văd.

170
00:07:51,253 --> 00:07:54,082
O, grozav, da.
FĂRĂ TON DE APEL.

171
00:07:54,256 --> 00:07:55,170
NIMIC.

172
00:07:55,344 --> 00:07:57,172
- [oftă]

173
00:07:57,346 --> 00:08:01,698
[palavrie indistinta]

174
00:08:01,872 --> 00:08:04,135
- Uau, este...

175
00:08:04,309 --> 00:08:06,007
E PUȚIN CLAUSTROFOB
AICI.

176
00:08:06,181 --> 00:08:09,314
- DA. DA, E PUTIN,
UM... îndesat aici, nu?

177
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
- Ei bine, se pare că suntem
VA FI AICI PENTRU UN MINUT,

178
00:08:11,882 --> 00:08:14,276
ASA POATE AR TREBUI
NE PREZENȚI.

179
00:08:14,450 --> 00:08:17,061
- DA. Scuze.
SUNT, UH, JONATHAN MACINTYRE.

180
00:08:17,235 --> 00:08:19,194
- Bună, JONATHAN.
SUNT LIBERTY TAYLOR.

181
00:08:19,368 --> 00:08:20,978
MAI MULTI OAMENI
DOAR NUMAI-MI LIBERTATE,

182
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
SAU LIBBY, ADIC.

183
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
[râzând] Îmi pare rău.

184
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
- LIBERTATE?
ĂSTA E UN, UH, NUME UNIC.

185
00:08:26,418 --> 00:08:28,072
- DA. MAMA MEA A GANDIT
AR FI, ȘTII,

186
00:08:28,246 --> 00:08:29,683
O modalitate bună de a-mi reaminti
DE-A lungul vieții mele

187
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
CE A PUTEA FI SI FAC
Orice vreau eu.

188
00:08:32,207 --> 00:08:34,122
ORICE E POSIBIL.
ȘTII, AȘA DE LUCRU?

189
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
- PĂI, ASTA E
UN MESAJ BUN DE LA O MAMA.

190
00:08:36,341 --> 00:08:37,952
- DA, ASA CRED.

191
00:08:38,126 --> 00:08:41,042
- Adică, TU ȚI FACE O...
UN MARE AVOCAT APARARE.

192
00:08:41,216 --> 00:08:42,260
SINGUR NUMELE TĂU
AR INSPIRA

193
00:08:42,434 --> 00:08:43,305
MULTE SPERANTA
ÎN CLIENȚII TĂI.

194
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
- Oh, asta faci?

195
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
- UH, DA, AVOCAT, DA,

196
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
DAR, UH, APARARE, NU.

197
00:08:49,398 --> 00:08:50,747
- Oh.

198
00:08:50,921 --> 00:08:53,184
- MĂ FAC ÎN PRINCIPALA DREPT CORPORATIV--

199
00:08:53,358 --> 00:08:57,101
FUZIUNI ȘI ACHIZIȚII.

200
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
PRINCIPAL, DACA CINEVA
VRĂ SĂ CUMPARĂ CEVA

201
00:08:59,364 --> 00:09:01,802
SAU VINDE CEVA
SAU FUNZIONAȚI O COMPANIE,

202
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
SUNT BĂRUL CARE SE ASIGURĂ

203
00:09:03,368 --> 00:09:04,326
EI FAC TOTUL
DE CĂRȚI.

204
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
- Oh.

205
00:09:05,849 --> 00:09:07,198
O, ASTA--ASTA, UH...

206
00:09:07,372 --> 00:09:09,723
ASTA SUNA
CHIAR INTERESANT.

207
00:09:09,897 --> 00:09:11,115
- OARE?

208
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
- [râzând] DA.

209
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
- NU CHIAR CREDEȚI.
E ÎN REGULĂ.

210
00:09:14,597 --> 00:09:16,294
- ÎMI PARE RĂU.
NU VREAU A FUI NEGROT.

211
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
- NU, NU, NU îți ceri scuze.
E BINE.

212
00:09:18,253 --> 00:09:19,733
ESTE, UM...

213
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
ESTE ÎNVIOZANT DE fapt.

214
00:09:21,865 --> 00:09:24,128
SUNT, UH... SUNT OBINUIT CU OAMENII
Spunându-mi CE VREAU SA AUD,

215
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
SAU CE Gândesc EI
VREAU SA AUD ORUM.

216
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
ONESTITATEA TA
ESTE O SCHIMBARE FRUMOASA DE RIT.

217
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
- BINE, BINE, ÎN ACEA CAZ
Atunci, UH...

218
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
SUNĂ MUNCĂ
CA UN LEAC PENTRU INSOMNIE.

219
00:09:34,182 --> 00:09:35,705
ambii: [razand]

220
00:09:35,879 --> 00:09:39,100
-Doamnelor și domnișoarelor,
SPER VOI FI RABDA

221
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
PUTIN MAI MULT.

222
00:09:40,884 --> 00:09:43,104
NE PARE ATAT DE RĂU
PENTRU INCONVENIENTE.

223
00:09:43,278 --> 00:09:46,237
VALEȚII NOȘTRI SUNT FERICIȚI
A CARA BAGAJE

224
00:09:46,411 --> 00:09:49,545
DACĂ CINEVA I-AR PISA SĂ IIA
SCĂRILE PENTRU CAMERE.

225
00:09:53,418 --> 00:09:54,855
SINCER?

226
00:09:56,421 --> 00:10:00,295
- LA AȘA TU AȚI ÎNTOTDEAUNA
VREI SA FI AVOCAT?

227
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
- NU, DE fapt.

228
00:10:02,036 --> 00:10:05,126
UM, crescând, am vrut
A FI ȘOFER DE MAȘINI DE CURSE.

229
00:10:05,300 --> 00:10:06,954
- [chicotește]

230
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
- DAR, DEsigur, NU A FOST
UN SCOP FOARTE PRACTIC

231
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
PENTRU OMUL CASEI,
Așa că M-AM REGANAȚI.

232
00:10:11,001 --> 00:10:12,089
- Oh, ești căsătorit?

233
00:10:12,263 --> 00:10:13,134
- EU? NU.

234
00:10:13,308 --> 00:10:15,179
O, NU.

235
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
NU, CÂND am spus
OMUL CASEI,

236
00:10:17,312 --> 00:10:19,793
Vreau să spun când eram copil, UM...

237
00:10:19,967 --> 00:10:21,272
- Oh, corect.

238
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
- TATĂL MEU A MURIT
CÂND ERAM TÂNĂR,

239
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
ȘI MAMA M-A CRESCAT
SINGURA, DECI...

240
00:10:24,362 --> 00:10:26,147
- O, îmi pare rău.

241
00:10:26,321 --> 00:10:28,715
WOW, ASTA E...

242
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
ASTA E MULTĂ RESPONSABILITATE
PENTRU UN COPIL MIC.

243
00:10:30,934 --> 00:10:32,240
- Eu, uh...

244
00:10:32,414 --> 00:10:34,372
ȘCOALA A FOST ÎNTOTDEAUNA
FOARTE UȘOR PENTRU MINE,

245
00:10:34,546 --> 00:10:39,421
ȘI CÂND MI-AM REALIZAT
NU DOAR AM PUTEU OBȚI LOCURI DE LOCURI

246
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
SI BURSE PE CARE LE DOREAM,
DAR CA TREBUIA,

247
00:10:42,554 --> 00:10:43,817
ȘTII,
SA O AJUT PE MAMA...

248
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
SI IMI I pare rau.

249
00:10:46,036 --> 00:10:47,342
Eu... [râde]

250
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
NU VORBesc NICIODATĂ DESPRE MINE
CA ASTA.

251
00:10:48,996 --> 00:10:49,823
MĂ rătăcesc.

252
00:10:49,997 --> 00:10:51,215
- NU.

253
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
NU, ÎMPĂRȚIȘTI
DESPRE VIAȚA TA,

254
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
SI E INTERESANT.

255
00:10:55,437 --> 00:10:56,743
- Deci, UH, CE CU TU?

256
00:10:56,917 --> 00:10:59,180
- AM FOST CRESCUT
ȘI DE O SINGURĂ MAMA.

257
00:10:59,354 --> 00:11:01,269
UM, PĂRINȚII MEI S-A DESPARTIT
CÂND ERAM MIC.

258
00:11:01,443 --> 00:11:04,054
NU AM FOST ASTA LA SCOALA,
DEȘI, NU CA TU.

259
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
AM FOST MAI MULT
IN EXTRACURRICULARE.

260
00:11:06,317 --> 00:11:07,188
- O, cum ar fi?

261
00:11:07,362 --> 00:11:09,103
- Ei bine, eu, UM...

262
00:11:09,277 --> 00:11:11,235
AM LUAT TOATE FELUL DE DANS.

263
00:11:11,409 --> 00:11:13,324
AM FACUT UN SEMESTRU
DE ULTIMATE FRISBEE.

264
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Am avut o încercare eșuată
LA ECHIPA DE FOTBAL,

265
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
SI MI-AM REALIZAT IN FINAL
CHIAR NU FOST ATAT DE ATLETIC,

266
00:11:19,330 --> 00:11:21,245
Așa că am trecut la muzică,
Unde am cântat la flaut,

267
00:11:21,419 --> 00:11:23,204
AM JUCAT LA SAX.

268
00:11:23,378 --> 00:11:24,509
AM LUAT TOATE FELUL
A CLASURILOR DE ARTĂ.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,773
- WOW. TREBUIE SĂ FII
CU ADEVARAT CREATIV.

270
00:11:26,947 --> 00:11:30,211
- NU ȘTIU. Adică,
Îmi place să cred așa, da.

271
00:11:30,385 --> 00:11:31,473
DAR SUNT SIGUR ȘI TU.

272
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
Adică,
MUNCĂ ȚI TREBUIE DOAR

273
00:11:33,475 --> 00:11:34,389
UN ALTA FEL
DE CREATIVITATE.

274
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
- [râde]

275
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
- SUNT SIGUR că ESTE UN ARTIST
AOLO ÎN UNDEVD

276
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
DOAR MOR DE VENIRE.

277
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
- ESTE O FILOZOFIE BUNĂ.

278
00:11:41,701 --> 00:11:43,790
ȘI TU, ȘI?
TU ESTI, UM...

279
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
CE ESTE
URMĂTORUL TĂU OUTLET CREATIV?

280
00:11:46,270 --> 00:11:48,446
- Ei bine, sincer,
SUNT LA OPCT CREDITE DISPOZARE

281
00:11:48,620 --> 00:11:50,231
DE LA TERMINAT SCOALA CULINARĂ,

282
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
SI DACA ASC
DOAR DUȚI și Terminați--

283
00:11:52,494 --> 00:11:54,409
NU STIU. SIMT CA
NU AM NICIODATĂ TIMP.

284
00:11:54,583 --> 00:11:56,324
- PĂI, E MINIMAL, DEȘI.

285
00:11:56,498 --> 00:11:57,586
NU POT GĂTIT NIMIC.

286
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
CÂND MUNCĂ,
MANCAN AFARA,

287
00:12:00,110 --> 00:12:03,244
SI CAND SUNT ACASA,
Îmi pun toată mâncarea la microunde, deci...

288
00:12:03,418 --> 00:12:05,420
- O, E TERRIBIL.
GĂTIT ESTE DIVERT.

289
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
- NU ȘTIU.
NU ȘTIU.

290
00:12:07,422 --> 00:12:09,816
Adică, pot încurca toastul.

291
00:12:19,303 --> 00:12:21,479
[oftă] NU TREBUIE FI
PREA MULT MULT, DA?

292
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
Adică--

293
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
- O, VOASTRA...
Cravata ta este o mizerie.

294
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
- O, scuze.
- Scuze.

295
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
VREI S-O REPAR?

296
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
- DA. DA.

297
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
MULȚUMESC.

298
00:12:40,455 --> 00:12:42,457
- ACOLO.

299
00:12:42,631 --> 00:12:44,154
ESTI PERFECT.

300
00:12:44,328 --> 00:12:47,505
- PĂI, NU ŞTIU
DACĂ Aș spune PERFECT.

301
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Adică,
Încă nu pot găti, nu?

302
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
- DREPT.

303
00:12:52,075 --> 00:12:55,470
-ȘTII, DEsigur,
DACA O SA INVAT

304
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
CUM GĂTesc, eu...

305
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
Adică, probabil am nevoie
CINEVA SA MA INVATE.

306
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
CUNOSTI pe cineva
ASTA AR PUTEA FACE ASTA SAU...

307
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
- HMM...

308
00:13:03,304 --> 00:13:04,479
POATE.
- DA?

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
- VA TREBUIE SĂ MĂ GÂNDesc
DESPRE ASTA.

310
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
[bunitură puternică]
- Oh!

311
00:13:08,657 --> 00:13:11,486
[liftul rulează]

312
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
- UM...
- Imi pare rau.

313
00:13:14,358 --> 00:13:15,316
- O, îmi pare rău.

314
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
- WOW.

315
00:13:28,546 --> 00:13:32,376
AȘA A FOST, UH...
A fost distractiv, de fapt,

316
00:13:32,550 --> 00:13:34,204
FIE PRINS
ÎN lift cu tine.

317
00:13:34,378 --> 00:13:35,510
- DA, A FOST.

318
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
- AR TREBUI FACEM DIN NOU
O singură dată.

319
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
Adică, FĂRĂ
LIFTUL, DEsigur.

320
00:13:38,687 --> 00:13:40,210
- CORECT, DEsigur.

321
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
POATE O LECȚIE DE GĂTIT.

322
00:13:42,038 --> 00:13:45,563
- DA, O LECȚIE DE GĂTIT.
ASTA AR FI FRUIT.

323
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
- BINE, BINE, UM,
NE VĂDEM în jur.

324
00:13:48,392 --> 00:13:49,611
- BINE. Adio.

325
00:13:57,358 --> 00:13:58,315
- JONATHAN.

326
00:13:58,489 --> 00:13:59,708
- ALAN.
- AI REUSIT.

327
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
- CUM ESTI?
- Hai să-ți luăm o băutură.

328
00:14:01,405 --> 00:14:02,580
- TOTUL MERGE BINE?

329
00:14:02,754 --> 00:14:05,279
- DA, BINE. MULȚUMESC.
- BINE.

330
00:14:05,453 --> 00:14:08,238
- SUNTEM AICI DISEAZĂ
SA VORBESTI DESPRE UN TANAR

331
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
DE CARE SUNT FOARTE ENCANTAT

332
00:14:10,545 --> 00:14:13,113
SI SIMTI-TE DOAR PRIVILEGIAT
A AVEA, UH,

333
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
IN CEI PATRU PERETI
A ORGANIZAȚIEI NOASTRE.

334
00:14:15,289 --> 00:14:18,074
ACEST TANAR A FACUT
ASCENSUL LUI ÎN ACEASTA FIRMĂ

335
00:14:18,248 --> 00:14:20,424
PARE PRACTIC FĂRĂ EFORT,

336
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
CU EXCEPȚIE
DIN ASĂ-SEAPTE,

337
00:14:22,731 --> 00:14:26,474
CÂND A FOST ASRU stăpânit
CU UN ascensor fără putere

338
00:14:26,648 --> 00:14:27,562
PENTRU CĂ ÎNCERCA SĂ VENE
LA CINA.

339
00:14:27,736 --> 00:14:29,216
[râsete]

340
00:14:29,390 --> 00:14:32,132
ASA ÎI BUN VENIT
CA UN NOU PARTENER.

341
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
VĂ MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU A VENI ÎN DISEAZĂ.

342
00:14:33,829 --> 00:14:35,265
SPER
VOI VA DISFRUTA.

343
00:14:35,439 --> 00:14:37,615
ȘI FĂRĂ EU SĂ STAI AICI

344
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
SI VA POMPA CAPUL MAI MARE
DECĂ ESTE DEJA,

345
00:14:40,357 --> 00:14:41,793
CA VOI
CERE MULTI BANI,

346
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
VĂ DAU, DOAMnELOR ŞI
DOMNII, JONATHAN MACINTYRE.

347
00:14:43,578 --> 00:14:47,669
[aplauze]

348
00:14:49,366 --> 00:14:51,325
- UH, MULȚUMESC,
MULȚUMESC, ALAN.

349
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
BINE. ÎNAINTE NOI, UH,
Începe să mănânci,

350
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
Aș vrea să spun
CATEVA LUCRURI.

351
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
Aș dori să mulțumesc
PARTENERII FONDATORI

352
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
PENTRU M-A BUTINAT CA UN EGAL

353
00:15:02,814 --> 00:15:05,339
FIRMEI CARE AU AJUTAT
CONSTRUIȚI DE LA ZOL.

354
00:15:05,513 --> 00:15:08,124
UH, ACUM, TOATE NUMELE TALE SUNT
ÎN Vârful Antitului.

355
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
ȘTIU CĂ.

356
00:15:09,691 --> 00:15:11,345
NU VOI UITA ASTA
ORICAND CURAND.

357
00:15:11,519 --> 00:15:14,391
UM, DAR ACUM O VOR,
CA PARTENER,

358
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
CONTINUA SA REPREZINTA
SHUSTER, BARRON și CLYDE,

359
00:15:17,307 --> 00:15:18,569
INDIVIDII
SI FIRMA,

360
00:15:18,743 --> 00:15:20,180
PENTRU CAPACITATILE MELE.

361
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
ALAN, RICHARD, GRACE,

362
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
VA MULTUMESC MULT
PENTRU ACEASTA OPORTUNITATE UIMINATA,

363
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
ACEASTĂ CINA MINUNATĂ.

364
00:15:26,447 --> 00:15:28,144
MULȚUMESC TUTUROR PENTRU A FI AICI
ȘI ÎMPĂRȚIȚI ASTA CU MINE.

365
00:15:28,318 --> 00:15:29,493
ÎNSEAMNA MULT PENTRU MINE.

366
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
Aștept cu nerăbdare
LA MUNCĂ MULTI ANI

367
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
CU VOI TOȚI AICI.
MULȚUMESC.

368
00:15:33,323 --> 00:15:36,152
- DA!

369
00:15:36,326 --> 00:15:38,285
- TOȚI PUTE SĂ STINE
SI SA LIM UN SALUT.

370
00:15:38,459 --> 00:15:40,287
NOROC.

371
00:15:40,461 --> 00:15:41,505
toti: URVAT!

372
00:15:41,679 --> 00:15:43,551
- URVAT!
- Auzi! AUZI!

373
00:15:48,338 --> 00:15:51,211
[Pasarea lui Greta Gertler]

374
00:15:51,385 --> 00:15:58,783
♪

375
00:16:03,353 --> 00:16:07,488
- ♪ PĂSĂRĂ
CÂNTÂND AFARA ♪

376
00:16:10,621 --> 00:16:15,235
♪ NU ȘTII,
E MIJLOCUL NOPȚII? ♪

377
00:16:17,367 --> 00:16:23,156
♪ CRED TU ESTI DOAR CONFUZ

378
00:16:23,330 --> 00:16:26,376
♪ LA LUMINA

379
00:16:26,550 --> 00:16:29,684
♪ PRIN NOAPTE

380
00:16:32,513 --> 00:16:38,388
♪ ESTE UN OM
STAND afară ♪

381
00:16:38,562 --> 00:16:41,130
♪ PRIVIND ÎN FEREASTRĂ

382
00:16:41,304 --> 00:16:45,613
♪ ÎN MANDRIA EI

383
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
- Așa că FELICITĂRI
PENTRU FACEREA PARTENERULUI.

384
00:16:48,355 --> 00:16:51,184
ESTE FOARTE IMPRESIONANT
PENTRU CINEVA ATAT DE TANAR.

385
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
- Ei bine, NU SUNT NU SUNT MINUN,

386
00:16:52,707 --> 00:16:54,274
DAR, UH,
DOAR UN HOLIC DE MUNCA.

387
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
- OH DA.
PĂI, ŞTIU CUM ESTE ASTA.

388
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
- MMM. ASTA E CORECT.

389
00:16:58,452 --> 00:17:00,149
NICK a spus că ești
UN EXECUTIV V.P. LA FIRMA TA.

390
00:17:00,323 --> 00:17:03,239
- UH, DA. A ÎNCEPUT
CA SUPRAVEGHERE DE CONT,

391
00:17:03,413 --> 00:17:04,371
SI M-AM MUNCIT SUS.

392
00:17:04,545 --> 00:17:06,503
ESTI CA MINE.

393
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
TOTUL MUNCĂ, NU SUFICIENT JOACĂ.

394
00:17:08,549 --> 00:17:10,551
- DA, STIU
EXACT CE VREȚI SUMĂ.

395
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
- [râde]

396
00:17:12,379 --> 00:17:13,597
DA.

397
00:17:13,771 --> 00:17:14,555
ȘTII, OAMENI CA NOI,
NOI SUNTEM...

398
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
SUNTEM REALIZATI.

399
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
ȘTII, VREAU A ADEC,
PRINCETON, CORNELL,

400
00:17:19,299 --> 00:17:21,431
SUMMA CUM LAUDE AMBELE.
TU?

401
00:17:21,605 --> 00:17:22,563
- YALE, STANFORD.

402
00:17:22,737 --> 00:17:25,131
- DOAR YALE ȘI STANFORD?

403
00:17:25,305 --> 00:17:27,307
PARII TU ESTI
LA Vârful clasei tale, nu?

404
00:17:27,481 --> 00:17:30,136
GREBLARE ÎN BURSE,
REVIZIA DE LEGI.

405
00:17:30,310 --> 00:17:32,355
ŞTIAM EU.

406
00:17:32,529 --> 00:17:35,315
SI ACUM ASTA
AM REALIZAT ATÂT DE MULT,

407
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
E CĂ TREBUIEȚI
IEȘI ȘI PRIMI RESTUL.

408
00:17:37,447 --> 00:17:39,145
ȘTII, CĂSĂTORIA, COPII,

409
00:17:39,319 --> 00:17:40,450
CÂINE ALERGĂ
împrejurul curții din spate,

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,496
DAR NU STIU
CINE ARE TIMP DE Ea.

411
00:17:42,670 --> 00:17:44,498
- Oh. Ei bine, cu siguranță că nu.

412
00:17:44,672 --> 00:17:46,282
Adică, SINGURA FEMEIE
CU VORBEȘTE ZILNIC

413
00:17:46,456 --> 00:17:49,242
ESTE SECRETARA MEA ȘI EA ESTE
Suficient de bătrân pentru a fi mama mea.

414
00:17:49,416 --> 00:17:53,246
- Ei bine, eu sunt, UH,
PROBABIL UN TRADATOR DE GENUL MEU,

415
00:17:53,420 --> 00:17:55,161
DAR N-AM CREDUT NICIODATĂ

416
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
IN TOT
LUCRURI ROMÂNICE DE BASME

417
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
NE-A HRANIT COPII.

418
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
- E HAUS. Doar vorbeam
DESPRE ASTA ALALALTAZI.

419
00:17:59,817 --> 00:18:02,342
- DA. CORECT? Adică,
Amândoi am MUNCIT DIN

420
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
PENTRU A INTRA ÎN SCOALILE POTRIVITE,
PENTRU A OBȚINE GRADUL CORECT,

421
00:18:04,866 --> 00:18:06,172
MUNCA CORECTĂ, ȘTII,

422
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
CASA ȘI MAȘINELE CORECTE
SI TOATE ASTA.

423
00:18:08,565 --> 00:18:11,307
CRED O RELATIE TREBUIE
FI ABORATĂ ÎN ACELAȘI MOD.

424
00:18:11,481 --> 00:18:15,311
ÎNTÂLNEȘTI PERSOANE POTRIVITĂ,
SI MUNCESTI LA EL.

425
00:18:15,485 --> 00:18:17,661
- DA. O RELATIE
ESTE SI UN PARTENERIAT.

426
00:18:17,835 --> 00:18:19,620
- ȘI, CHIAR, CÂND A FOST
ULTIMA Oara cand ai intalnit pe cineva

427
00:18:19,794 --> 00:18:21,796
SI S-A SIMTIT UNELE IMMEDIAT
CONEXIUNEA FONDULUI?

428
00:18:23,711 --> 00:18:27,497
- DECI, CARE-I TREABA?

429
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
- AM ÎNTÂLNIT UN BĂIAT.
- CE?

430
00:18:29,717 --> 00:18:31,240
- NE-A IMPLOTAT
ÎN ascensor

431
00:18:31,414 --> 00:18:32,720
PE DRUM
LA EVENIMENTUL DE CATERING.

432
00:18:32,894 --> 00:18:34,461
S-a stins puterea.
- BINE. SPUNE, SPUNE!

433
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
- Ăsta e treaba.
NU ȘTIU.

434
00:18:36,376 --> 00:18:39,553
A fost atât de, ca, dulce
ȘI FERMĂTOR ÎN lift,

435
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
SI APOI EL DOAR TOTAL
M-A IGNORAT LA CINA.

436
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
ERA CHIAR NEGROP.

437
00:18:42,599 --> 00:18:44,253
- Bine, Așteaptă, Așteaptă.

438
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Așa că a fost la cină
UNDE SERVIAȚI?

439
00:18:46,386 --> 00:18:47,517
- DA. EL A FOST
INVITATUL DE ONORE.

440
00:18:47,691 --> 00:18:48,605
EL DOAR FACUT PARTENER
LA CABINETUL SA DE AVOCAT.

441
00:18:48,779 --> 00:18:49,693
- LIBBY, ASTA E.

442
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
ARE O POSTĂ DE MUNCĂ.

443
00:18:51,521 --> 00:18:53,436
EI NU VORBĂ
LA „AJUTOR”, ȘTII?

444
00:18:53,610 --> 00:18:55,308
NU ÎN FAȚĂ
DINTRE PRIETENII LOR SNOOT.

445
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
- NU ȘTIU. Adică, DA,
EL A FOST CU DEFINITIV

446
00:18:57,484 --> 00:18:58,702
UN BĂUT ÎNCHIS,

447
00:18:58,876 --> 00:19:01,488
DAR A FOST
CEVA DESPRE EL.

448
00:19:01,662 --> 00:19:02,532
ERA...DULCE.

449
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
- NU ŞTIU, LIB.

450
00:19:04,578 --> 00:19:08,408
NU ESTE COINCIDENTĂ CĂ TU
S-au pus pe liftul,

451
00:19:08,582 --> 00:19:11,237
ȘI NU ESTE COINCIDENTĂ
CA S-A IMPLOTAT.

452
00:19:11,411 --> 00:19:12,368
EXISTA UN MOTIV.

453
00:19:12,542 --> 00:19:13,456
-ȘI CE MOTIVE ESTE ASTA?

454
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
- NU ȘTIU. [razand]

455
00:19:15,154 --> 00:19:16,894
- Ei bine, asta e atât de util.
MULȚUMESC.

456
00:19:17,068 --> 00:19:18,244
- BINE. BINE, UM,

457
00:19:18,418 --> 00:19:21,638
POATE AI FOST PUNAT
PE ACEL lift

458
00:19:21,812 --> 00:19:24,337
CU BĂPUT ACEEA ÎN SEARA AEA

459
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
SĂ ÎNVĂȚI CEVA CEVA
DESPRE DVS.

460
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
SAU POATE LECȚIA
NU AI TĂU DE ÎNVĂŢAT.

461
00:19:29,559 --> 00:19:30,473
- CE VREI SĂ SPUI?

462
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
- CINE ŞTIE?

463
00:19:32,301 --> 00:19:34,564
POATE GRUMP McGRUMPERTON
M-am dus acasă în noaptea aceea

464
00:19:34,738 --> 00:19:37,741
SI AM INVATAT CEVA
DESPRE COMPORTAMENTUL SĂU GRUPOT

465
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
DIN EXEMPLUL TĂU Strălucitor.

466
00:19:42,050 --> 00:19:43,878
[claxonele mașinii claxonează]

467
00:19:49,492 --> 00:19:50,711
- CUM a fost întâlnirea ta?

468
00:19:50,885 --> 00:19:53,279
- CYNTHIA -- E DURABILĂ.
IMI PLACE DE EA.

469
00:19:53,453 --> 00:19:55,629
UM, EA E ATRACTIVA,
SI AI AVETI DREPTATE.

470
00:19:55,803 --> 00:19:57,021
AVEM MULTE ÎN COMUN.

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,328
- Bine, deci nu ai fost
IMPLICAT.

472
00:19:59,502 --> 00:20:01,591
BINE, DAR SCOATE-O
LA O A DOUA DATĂ,

473
00:20:01,765 --> 00:20:03,289
CA O ÎNTÂLNIRE ADEVĂRATĂ.

474
00:20:03,463 --> 00:20:05,682
ȘTII, AI TREBUIT LA INA,
DUȚI-O LA FILME.

475
00:20:05,856 --> 00:20:07,641
NU E CA CĂ AR FI NIMENI
ALTELE TE INTERESĂ.

476
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
ESTE ALTUL
TE INTERESĂ?

477
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
Omule, NU rezisti
PE MINE.

478
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
- S-ar putea să fi întâlnit pe cineva
LA CINA PARTENERIATĂ.

479
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
NUMELE EI ESTE LIBBY.

480
00:20:18,695 --> 00:20:20,306
- NU EXISTĂ PUI SINGUR
LA CINA DVS. DE PARTENERIAT.

481
00:20:20,480 --> 00:20:22,699
- NU, DE fapt, NOI, UH...

482
00:20:22,873 --> 00:20:24,701
AM RĂMÂNS ÎN LIFT
ÎMPREUNĂ ÎN SUS.

483
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
- DECI AI INTREBAT-O AFARA?

484
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
- NU, NU EXACT.

485
00:20:27,748 --> 00:20:30,707
UM, EA E
UN STUDENT CULINAR, DECI...

486
00:20:30,881 --> 00:20:33,754
NU STIU, s-ar putea sa fi intrebat
PENTRU O LECȚIE DE GĂTIT.

487
00:20:33,928 --> 00:20:36,365
- NETED. FRUMOS.

488
00:20:36,539 --> 00:20:38,672
- DAR CÂND NOI COBĂM,
SE ARE

489
00:20:38,846 --> 00:20:42,676
ERA O...O CHELĂRĂTĂ
PENTRU CINA.

490
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
- JONATHAN, BUDDY...

491
00:20:47,550 --> 00:20:50,771
HAI. UITA
DESPRE FATA ASCENSORULUI, OK?

492
00:20:50,945 --> 00:20:53,556
PENTRU CA DOAR TU
A DEVENIT PARTENER

493
00:20:53,730 --> 00:20:58,082
LA UNUL DINTRE CELE MAI MARI CABINETURI DE AVOCAT
PE COSTA DE VEST.

494
00:20:58,257 --> 00:21:00,998
NU ȚI ÎNTĂLNIȘTE CU O CHELINĂ.

495
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
ȘEFII TĂI SUNT
SEMENII TĂI ACUM, Omule.

496
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
Adică, TREBUIE
SOCIALIZAȚI CU EI,

497
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
ȘI CU GENUL CORECT
DE FATA PE BRAȚUL TĂU, ȘTII?

498
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
ȘTII CE TREBUIE FACE?
- HMM?

499
00:21:11,661 --> 00:21:13,620
- TREBUIE SĂ GAZEZI
PROPRIA TA CINA.

500
00:21:13,794 --> 00:21:14,708
Adică, TU ESTI
UNUL DINTRE EI ACUM, Omule.

501
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
HH?

502
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
- DA, Bănuiesc.

503
00:21:19,321 --> 00:21:22,368
- ROSIE! JONATHAN O VA
Găzduiește puțin, UH,

504
00:21:22,542 --> 00:21:25,588
CINA LA LUCRU.

505
00:21:25,762 --> 00:21:28,112
Oh, știi ce?

506
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
TREBUIE SĂ INVITAȚI CYNTHIA,
FĂ-I O A doua întâlnire.

507
00:21:30,506 --> 00:21:31,812
O voi aduce pe KATHERINE.
- DA.

508
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
Bine, amice. BUNĂ IDEE.

509
00:21:33,553 --> 00:21:35,990
- BINE, BINE,
TE VĂ LĂSA ÎN ASTA.

510
00:21:36,164 --> 00:21:37,644
- MULȚUMESC.

511
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
- Presupun că veți avea nevoie
UN CATERER.

512
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
- DA.

513
00:21:48,568 --> 00:21:50,047
- JONATHAN, NU M-AM PUT AJUTA
DAR Auzi.

514
00:21:50,221 --> 00:21:52,702
ESTI SIGUR CĂ VREI SĂ ÎNTREBAȚI
ACEASTA FEMEIE CYNTHIA?

515
00:21:52,876 --> 00:21:54,791
Adică, îmi sună ca tine
LOVĂ-L CU ALȚI CINEVA.

516
00:21:54,965 --> 00:21:57,620
- Adică, ar trebui să văd
CYNTHIA DIN NOU.

517
00:21:57,794 --> 00:22:00,144
ȘTIȚI, ȘI PE PLUS,
CEALALTA FEMEIE...

518
00:22:00,319 --> 00:22:01,624
Eu, UH...
L-am stricat.

519
00:22:01,798 --> 00:22:04,061
ȘTII, AM FOST DOAR...
AM FOST ATAT DE SURPRISA

520
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
CA A FOST DE fapt
MUNCĂ LA CINA.

521
00:22:06,237 --> 00:22:08,544
ȘTII, eu...

522
00:22:08,718 --> 00:22:10,677
M-am simțit pur și simplu ciudat
VORBIND CU EA.

523
00:22:10,851 --> 00:22:12,418
AM FOST CAM-NEGROT.

524
00:22:12,592 --> 00:22:14,681
Oricum, NU A FOST MENIT A FI,
CORECTA?

525
00:22:14,855 --> 00:22:16,509
- O, NU STIU.

526
00:22:16,683 --> 00:22:19,729
CRED DACĂ ESTE MENȚIE A FI,
S-AR PUTEA SA O VEDETI DIN NOU.

527
00:22:19,903 --> 00:22:22,123
- POATE.

528
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
- NU îți face griji
DESPRE UN LUCRU.

529
00:22:24,299 --> 00:22:25,779
O sa am grija de TOT.

530
00:22:25,953 --> 00:22:26,954
- MULȚUMESC.

531
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
- NICIODATĂ
CREDE ASTA.

532
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
GHICI CE?

533
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
Am un concert de catering...
CA BUCĂTAR.

534
00:22:36,920 --> 00:22:38,618
- WOW!

535
00:22:38,792 --> 00:22:40,054
NU ȘTIAM că ești
VOI ÎNCEA O COMPANIE DE CATERING.

536
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
- Nu am fost,
DAR ACEASTA FEMEIE A SUMAT,

537
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
ȘI EA A A spus că CU NUMELE MEU
DE LA HOTEL.

538
00:22:44,319 --> 00:22:45,799
- O, PĂI, ÎN ACEL CAZ,
ȘTII,

539
00:22:45,973 --> 00:22:47,496
ASTA NU E DECLUAT.

540
00:22:47,670 --> 00:22:49,150
CINE ESTE FEMEIA ACEASTA?

541
00:22:49,324 --> 00:22:50,760
VOI SFÂRȘI LEGAT
ÎN PISTONA EI UNDE?

542
00:22:50,934 --> 00:22:53,197
-SPER NU,
DAR DE ASTA

543
00:22:53,372 --> 00:22:55,591
POATE AR TREBUI MERGI CU MINE
ȘI FIȚI MEU BUCARUL MEU.

544
00:22:55,765 --> 00:22:56,766
VĂ ROG?
- NU.

545
00:22:56,940 --> 00:22:58,072
- Vă rog, vă rog, vă rog.

546
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
- NU. PUN LA MICROUNDE
EXCLUSIV.

547
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
- Am nevoie doar de tine să mă ajuți
PREGĂȚI ȘI SERVIȚI.

548
00:23:01,815 --> 00:23:03,599
CHIAR NU ESTE MARE,
SI VOI PLATI.

549
00:23:03,773 --> 00:23:04,948
- NU TREBUIE SĂ MĂ PLATEȘTI.

550
00:23:05,122 --> 00:23:07,124
- Bine, atunci bine,
VOM TROC.

551
00:23:07,298 --> 00:23:09,649
Bine, mă ajuți să fac asta,
Și eu voi, uh...

552
00:23:09,823 --> 00:23:12,521
Uitați-vă la PAIGE DECI TU ȘI MARTY
POATE IEȘI ÎNTREPRINDERI ÎNTREPRINDERI?

553
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
- NOAPTE ÎNTÂLNĂ.

554
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
OH.

555
00:23:15,611 --> 00:23:17,134
- CĂ ESTE PREA CALD
SA FAC SUPA?

556
00:23:17,308 --> 00:23:20,137
- JONATHAN,
TREBUIE SĂ PUNCI.

557
00:23:20,311 --> 00:23:22,096
AI OAMENI
LA LOCUL TĂU ÎN ASTA SEARA.

558
00:23:22,270 --> 00:23:24,141
- Oh, corect. UH...

559
00:23:24,315 --> 00:23:25,665
MULȚUMESC DIN NOU, ROSMARRY,
PENTRU TOT AJUTORUL DVS.

560
00:23:25,839 --> 00:23:26,753
CHIAR ÎL Apreciez.

561
00:23:26,927 --> 00:23:28,494
- PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

562
00:23:28,668 --> 00:23:31,975
TOT CE AI TREBUIE FACE
ESTE DUȚI ACASA, ÎNȚILNȚI CATERERUL,

563
00:23:32,149 --> 00:23:34,717
ȘI VA AVEA GRIJĂ
DE TOTUL DUPĂ ACEA.

564
00:23:34,891 --> 00:23:36,327
- Bine, grozav.

565
00:23:36,502 --> 00:23:39,809
UH, CARE SE NUMEA
AL ACESTUI CATERER DIN NOU?

566
00:23:39,983 --> 00:23:41,681
- O, AM ÎNCERCAT SĂ OBȚI
Dl. SHUSTER'S CATERER,

567
00:23:41,855 --> 00:23:43,204
DAR ERAU OCUPAȚI,

568
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
DAR CRED CA AM GASIT
CINEVA MULT MAI BUN.

569
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
- MULȚUMESC DIN NOU, BINE?
Ne vedem LUNI.

570
00:23:47,338 --> 00:23:50,124
- O, distracție minunată.

571
00:23:54,345 --> 00:23:56,086
- BINE, DA,
SUNT CONștiENT DE ASTA,

572
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
DAR DOMNUL. SHUSTER MÂNĂ
ACEST OFERTA MINE

573
00:23:57,958 --> 00:23:59,612
CÂND M-AM FACUT PARTENER.

574
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
Bine, dacă o să facem
FĂ ACEST ACEST LA TIMP,

575
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
Am nevoie de tine
SA MA AJUTI AICI. DA.

576
00:24:02,919 --> 00:24:04,530
[soneria sună]

577
00:24:04,704 --> 00:24:07,010
DA, OK. PUTEȚI PRIMI
PE BIROUL MEU PÂNĂ LUNI ATUNCI.

578
00:24:07,184 --> 00:24:09,578
BINE. DA? DA.

579
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
OH!
- Oh!

580
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
- UH...

581
00:24:20,197 --> 00:24:21,111
DA, STAȚI UN MINUT.

582
00:24:21,285 --> 00:24:23,026
HI.
- Bună.

583
00:24:23,200 --> 00:24:24,375
- TU ESTI, UM...?

584
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
- AM FOST ANGAJAT
PENTRU O PETRECERE,

585
00:24:26,290 --> 00:24:28,597
DAR, UH, POATE AM AM
ADRESA GREȘITĂ.

586
00:24:28,771 --> 00:24:32,209
UM, AM FOST ANGAJAT DE O FEMEIE
DENUMIT ROZMARY COLE.

587
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
- DA. DA,
ROSEMARY E SECRETARUL MEU.

588
00:24:34,211 --> 00:24:37,171
- O, OK.

589
00:24:37,345 --> 00:24:38,825
- Păi, intră.
INTRA, TE ROG.

590
00:24:38,999 --> 00:24:40,043
EU DOAR...
TREBUIE SĂ TERMIN ACEST APEL TELEFON.

591
00:24:40,217 --> 00:24:41,697
BUCĂTĂRIA E AȘA, OK?

592
00:24:41,871 --> 00:24:43,743
- MARE. MULȚUMESC.

593
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
- [șoptind]
DESPRE CE A FOST ASTA?

594
00:24:47,224 --> 00:24:49,139
- [Șoptind] ASTA E
AVOCATUL DE LA lift.

595
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
- ÎN NICI UN CAZ.

596
00:24:50,706 --> 00:24:51,533
- DA.

597
00:24:51,707 --> 00:24:54,057
- [râzând]

598
00:24:54,231 --> 00:24:58,061
Oh, el este atât de drăguț,
SI EL TE IUBESTE.

599
00:24:58,235 --> 00:24:59,193
- VĂ ROG.

600
00:24:59,367 --> 00:25:00,847
- SERIOS.

601
00:25:01,021 --> 00:25:03,110
LIBBY, ASTA ESTE
FĂRĂ COINCIDENTĂ, OK?

602
00:25:03,284 --> 00:25:06,069
EL A ORCHESTRAT TOTUL ACEST
CA EL VA PUTEA VEDE DIN NOU,

603
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
PROBABIL SA-I CEZE SCUZE.

604
00:25:08,898 --> 00:25:10,596
- BINE,
Așa că știi că sunt oprite.

605
00:25:10,770 --> 00:25:13,120
OK, OK.
Ei bine, UM, hai să...

606
00:25:13,294 --> 00:25:16,993
SĂ VORBIM DESPRE ASTA
LUNI, BINE?

607
00:25:17,167 --> 00:25:18,734
UH, să spunem înainte de amiază.

608
00:25:18,908 --> 00:25:20,040
MULȚUMESC.

609
00:25:34,445 --> 00:25:36,578
- UM, ASCULTĂ,
DOAR VROI SA Spun

610
00:25:36,752 --> 00:25:38,101
Scuze pentru confuzie.

611
00:25:38,275 --> 00:25:40,190
eu...
- Oh, este...

612
00:25:40,364 --> 00:25:41,583
- LIBBY, E FACUL
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU.

613
00:25:41,757 --> 00:25:43,324
- MĂ FUC SĂ TE VĂD ȘI.

614
00:25:43,498 --> 00:25:45,718
UM, am vrut să îți prezint
CĂTRE PRIETENUL MEU CEL MAI MUN

615
00:25:45,892 --> 00:25:48,024
SI SOUS CHEF
PENTRU SEARA, TESSA.

616
00:25:48,198 --> 00:25:49,069
- Bună.

617
00:25:49,243 --> 00:25:51,071
- Bună. ESTI BINE?

618
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
- DA. AM FOST, UH...

619
00:25:53,247 --> 00:25:56,380
CAUTAM LIKE--
CA O VAZA SAU UN PLAT.

620
00:25:56,555 --> 00:25:58,208
- MM, NU. NU,
NU VOI GĂSI

621
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Orice așa ceva AICI
IN ACEASTA CASA.

622
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
- NU, MM-MM.

623
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
- DA. Adică, fără supărare,
DAR LOCUL TĂU ESTE CAM--

624
00:26:04,824 --> 00:26:06,173
POATE UTILIZA
Câteva atingeri mai calde,

625
00:26:06,347 --> 00:26:07,653
POATE CA UN PLAT SAU...

626
00:26:07,827 --> 00:26:10,003
- FLORI.
- DA, FLORI SAU LUMANARI.

627
00:26:10,177 --> 00:26:11,004
AR FI BINE DACA NOI--

628
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
- NU. NU, DEsigur.

629
00:26:12,788 --> 00:26:14,137
DOAR ADĂUGAȚI-O LA FACTURA,
Orice AVEȚI NEVOIE.

630
00:26:14,311 --> 00:26:15,748
- O, bine, grozav.

631
00:26:15,922 --> 00:26:18,141
UM, TESSA, VREI SĂ RĂGI
SI PRIMI CÂTEVE LUCRURI?

632
00:26:18,315 --> 00:26:19,229
- DA.
- PERFECT. MULȚUMESC.

633
00:26:19,403 --> 00:26:20,709
- AI NEVOIE DE MÂNĂ?

634
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
- NU, MULTUMESC, SUNT BUN.
- BINE.

635
00:26:30,937 --> 00:26:32,112
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

636
00:26:32,286 --> 00:26:33,417
-DA,SI TU.

637
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
- Uite, LIBBY, eu...

638
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
Vreau doar să spun că îmi pare rău
DESPRE NOAPTE CEALALĂ.

639
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
- Oh.

640
00:26:44,907 --> 00:26:47,257
- ȘTII, NU AM
VREI SĂ FIE NEPOLITĂ SAU ORICE,

641
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
DAR NU ȘTIAM
CUM SĂ MANUPEȚI

642
00:26:49,129 --> 00:26:52,088
SAU CE SA SPUN, SI IMI DORESC
NU TE IGNORASIS.

643
00:26:52,262 --> 00:26:54,134
Am vrut sa-mi cer scuze.

644
00:26:54,308 --> 00:26:57,311
- MULȚUMESC.

645
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
CHIAR VREI
SĂ MĂ REVENI?

646
00:26:59,400 --> 00:27:01,141
- DA, DEsigur.

647
00:27:01,315 --> 00:27:05,362
- BINE, BINE, UM...

648
00:27:05,536 --> 00:27:10,150
AI SPUS CĂ ȚI-AȚI DORIT ÎNTOTDEAUNA
SĂ ÎNVĂȚI CUM SĂ GĂTESTI.

649
00:27:10,324 --> 00:27:11,760
- Ei bine, NU VREAU SĂ MĂ NEAG
PROPRIA MEA PETRECERE, DECI...

650
00:27:11,934 --> 00:27:13,806
- O să fiu chiar aici.

651
00:27:13,980 --> 00:27:16,243
Și chiar as putea folosi AJUTORUL.

652
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
- BINE.
[muzică RandB]

653
00:27:18,462 --> 00:27:20,682
- Bine, deci te strângi
Usturoiul de acolo.

654
00:27:20,856 --> 00:27:23,380
- DA.
- O, PERFECT. EXCELENT.

655
00:27:23,554 --> 00:27:26,122
- Oh, wow.

656
00:27:26,296 --> 00:27:28,081
- ACUM VREI SĂ ADĂUGAȚI
ACESTE FASOLE GARBANZO Acolo,

657
00:27:28,255 --> 00:27:29,212
LA PROCESATORUL DE ALIMENTE.

658
00:27:29,386 --> 00:27:31,301
- ACESTA ESTE PROCESATORUL DE ALIMENTE?

659
00:27:31,475 --> 00:27:32,738
- DA, VACUL ĂLA
CHIAR ÎN FAȚA TA

660
00:27:32,912 --> 00:27:34,043
AR FI
PROCESATORUL DE ALIMENTE.

661
00:27:34,217 --> 00:27:36,045
O sa adaug putina sare.

662
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
UH, DACĂ STORȚI
SUCUL ACESTEI LĂMĂI.

663
00:27:38,308 --> 00:27:40,223
- MULȚUMESC.

664
00:27:40,397 --> 00:27:41,442
- DOAR ASIGURAȚI-VĂ NU AVEȚI
ORICE TĂIEȚI DE HÂRTIE SAU ORICE.

665
00:27:41,616 --> 00:27:43,139
AM INVATAT ASTA
CALEA GREA.

666
00:27:43,313 --> 00:27:44,532
- BINE.

667
00:27:44,706 --> 00:27:47,230
CE EXACT
FACEM DIN NOU?

668
00:27:47,404 --> 00:27:48,275
- UM, îți voi da o singură ghicire.

669
00:27:48,449 --> 00:27:52,540
- ♪ DA, DA, DA, DA

670
00:27:56,283 --> 00:27:59,329
♪ CÂND COBORĂ
PENTRU NUMELE TĂU ♪

671
00:27:59,503 --> 00:28:01,070
- Bine, deci avem
FASOLE GARBANZO,

672
00:28:01,244 --> 00:28:04,117
LAMAIE, PASTA TAHINI.
SARE, PIPER, Usturoi.

673
00:28:04,291 --> 00:28:05,161
VRE IDEIE?

674
00:28:05,335 --> 00:28:06,467
- NU.
- [râzând]

675
00:28:06,641 --> 00:28:08,251
POATE TREBUIE DOAR SĂ GUSTĂ.

676
00:28:08,425 --> 00:28:10,993
- BINE.
SUNT PUTIN NERVOS,

677
00:28:11,167 --> 00:28:14,388
PENTRU CĂ AM FOST IMPLICAT
FĂCÂND ASTA.

678
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
- ♪ Arată-mi
- ♪ Arată-mi

679
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
- MMM! HUMMUS!

680
00:28:17,565 --> 00:28:20,176
- DA, FELICITĂRI.

681
00:28:20,350 --> 00:28:23,789
- Oh, știi ce? ASTA ESTE
DE fapt, FOARTE MARE.

682
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
AR TREBUI SĂ sărbătorim.

683
00:28:25,312 --> 00:28:27,444
AR TREBUI SĂ sărbătorim
ACEST MOMENT.

684
00:28:27,618 --> 00:28:29,403
PUTEM DESCHIDEREA ACESTA ÎNAINTE
TOată lumea ajunge aici, nu?

685
00:28:29,577 --> 00:28:31,144
- Ei bine, vreau să spun,
ESTE PETRECEREA TA.

686
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
- BINE.
Ochelarii sunt în spatele tău.

687
00:28:33,407 --> 00:28:34,321
- O, OK.

688
00:28:34,495 --> 00:28:37,106
- ♪ Arată-mi

689
00:28:37,280 --> 00:28:38,325
♪ ARĂTAȚI-MI CE ȚI PRIMI

690
00:28:38,499 --> 00:28:40,109
- ĂSTEA SUNT BINE?

691
00:28:40,283 --> 00:28:41,763
- DEsigur, DA.

692
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
- ♪ ARĂTAȚI-MI CE ȚI PRIMI

693
00:28:43,504 --> 00:28:44,635
♪ ARĂȚI-MI CE, CE TU,
CE TU ♪

694
00:28:44,810 --> 00:28:46,812
- Nu-mi vine să cred
NOI FĂCEM HUMMUS.

695
00:28:46,986 --> 00:28:49,423
- DA, SUNT FOARTE MANDRU DE TINE.
[râde]

696
00:28:49,597 --> 00:28:50,772
- Bine.

697
00:28:50,946 --> 00:28:52,121
- ♪ ARĂTAȚI-MI CE ȚI PRIMI

698
00:28:52,295 --> 00:28:55,472
- LA O CINA REUSITA.

699
00:28:55,646 --> 00:28:57,779
- ♪ ARĂȚI-MI CE ȚI PRIMI,
ARĂȚI-MI CE TU ♪

700
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
♪ ARĂTAȚI-MI CE ȚI PRIMI

701
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
♪ ARĂTAȚI-MI CE ȚI PRIMI
[soneria sună]

702
00:29:02,175 --> 00:29:04,786
♪ ARĂȚI-MI CE TU,
ARĂȚI-MI CE AI PRINS ♪

703
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
- ALLO?

704
00:29:06,657 --> 00:29:08,311
HEI.
- CARE-I TREABA?

705
00:29:08,485 --> 00:29:09,443
- CUM SUNTEȚI, D-LE?
- CUM ESTI?

706
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
KATHERINE, JONATHAN.

707
00:29:11,401 --> 00:29:13,099
- PLACERE. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
INTRAȚI VOI BĂIEȚI.

708
00:29:13,273 --> 00:29:14,448
- Hei.
- Bună.

709
00:29:14,622 --> 00:29:16,015
- CYNTHIA, CUM ESTI?
- SUNT BINE.

710
00:29:16,189 --> 00:29:17,320
- NU SUNT OBINUIT SA NICK

711
00:29:17,494 --> 00:29:18,321
SĂ-MI ADUC DATELE
LA UȘA MEA.

712
00:29:18,495 --> 00:29:20,280
- Ei bine, știi. deci--

713
00:29:20,454 --> 00:29:21,498
- ÎNAINTE, INTRA.

714
00:29:21,672 --> 00:29:22,891
- CE CREZI?
VIN?

715
00:29:27,330 --> 00:29:28,418
- Avem niște hummus,
PREGĂTIT DE GAZDA DVS.

716
00:29:28,592 --> 00:29:29,463
- BINE...

717
00:29:29,637 --> 00:29:32,031
- OH, ȘI EL gătește, de asemenea.

718
00:29:32,205 --> 00:29:33,510
- ESTI BUCATAR.

719
00:29:33,684 --> 00:29:35,512
- Ei bine,
LIBBY ESTE UN MARE PROFESOR.

720
00:29:35,686 --> 00:29:36,905
EA DE fapt
M-A UMBAT PRIN EA.

721
00:29:37,079 --> 00:29:38,385
Așa că nu îți face griji.
NU VA FI OTRAVITĂ.

722
00:29:38,559 --> 00:29:40,517
- DISFUCARE.

723
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
- MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE.

724
00:29:43,346 --> 00:29:44,739
- E BINE.

725
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
- ESTE BINE.
DA, FOARTE SURPRIZATOR.

726
00:29:47,350 --> 00:29:49,135
- WOW.

727
00:29:49,309 --> 00:29:51,050
- HEI, HAI ÎNCĂ. DA.
- BINE.

728
00:29:53,356 --> 00:29:54,270
- CINE ESTE MAREA BLONDĂ?

729
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
- O DATA.

730
00:29:56,403 --> 00:29:59,188
DAR, VREAU să ADIC, EL ȘI-A CERUT SCUZE
PENTRU CELALALĂ NOAPTE.

731
00:29:59,362 --> 00:30:00,407
- WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

732
00:30:00,581 --> 00:30:01,582
O DATA?

733
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
- DA, STIU, nu?

734
00:30:04,019 --> 00:30:06,195
- DELICIOS.

735
00:30:06,369 --> 00:30:08,241
- ȘTII CEVA?
POATE ESTE CA EL

736
00:30:08,415 --> 00:30:10,634
A DR. JEKYLL ȘI DL. HYDE,
Cum ai spus.

737
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
ȘTII, BUCUT CU TINE
IN lift,

738
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
Atunci nepoliticos cu tine mai târziu.

739
00:30:14,421 --> 00:30:17,163
ȚI ROAȚI SĂ SERVICEȚI O INA,
SI APOI Aduce pe cineva?

740
00:30:17,337 --> 00:30:18,555
-MULȚUMESC, DA.

741
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
- CE MAI FACETI?
- UM, eu fac...

742
00:30:20,209 --> 00:30:21,602
- NU CONTEAZA.
Adică, E BINE.

743
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
- Bine, știi ce? NU.

744
00:30:23,430 --> 00:30:27,564
HEY, ASTA ESTE O OPORTUNITATE MARE
PENTRU TU CA BUCATAR,

745
00:30:27,738 --> 00:30:29,218
SI ASTA E
CE VA FI.

746
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
- MULTUMESC.

747
00:30:30,785 --> 00:30:32,308
- DA?
- AI DREPTATE. AI DREPTATE.

748
00:30:32,482 --> 00:30:33,353
- Ştiu că am dreptate.
AM ÎNTOTDEAUNA DREPTATE. IEȘI ACOLO.

749
00:30:33,527 --> 00:30:35,529
- DEsigur.

750
00:30:37,313 --> 00:30:39,185
- JONATHAN, IMPRESIONANT,
IMPRESIONANT.

751
00:30:39,359 --> 00:30:41,230
- DA, MULTUMESC
PENTRU NE-A INVITAT PE TOTI.

752
00:30:41,404 --> 00:30:42,231
- Ce zici de un toast
PENTRU GAZDA NOASTRA

753
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
ȘI NE PARE PE NOI?

754
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
- Bineînțeles.

755
00:30:45,408 --> 00:30:46,366
- FOARTE DRUMUL
DIN VOI SA NE AVETI.

756
00:30:46,540 --> 00:30:47,541
- MULȚUMESC.

757
00:30:47,715 --> 00:30:48,934
- Mă bucur să vă cunosc pe toți.

758
00:30:49,108 --> 00:30:50,413
- Uneori RITZ
ESTE UN LOC RĂU.

759
00:30:50,587 --> 00:30:54,156
NE-AM BUTAT DE MULTE,
MULTE, MULTE MESE...

760
00:30:54,330 --> 00:30:55,244
- TI-A PASA
PENTRU MAI VIN?

761
00:30:55,418 --> 00:30:57,116
- NU, SUNT BUN.

762
00:30:57,290 --> 00:30:58,160
- Bine, sigur.

763
00:30:58,334 --> 00:30:59,422
[muzică pop optimistă]

764
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
- Iată.

765
00:31:01,468 --> 00:31:04,253
- ♪ ESTE O NOAPTE FRUMOSĂ

766
00:31:04,427 --> 00:31:06,560
♪

767
00:31:06,734 --> 00:31:10,172
♪ SOARELE MĂ URMEAZĂ

768
00:31:10,346 --> 00:31:15,482
♪ ÎN DOMENIUL MEU
LA STRADA ♪

769
00:31:15,656 --> 00:31:20,269
♪ ESTE O ZI FRUMOSĂ

770
00:31:20,443 --> 00:31:23,620
♪ ÎNTUNEREA DOAR PIDE

771
00:31:23,794 --> 00:31:28,147
♪ A venit și a plecat
FĂRĂ URME ♪

772
00:31:28,321 --> 00:31:29,583
♪ PENTRU CĂ CÂND ESTI CU MINE

773
00:31:29,757 --> 00:31:34,370
♪ CHIAR CU MINE

774
00:31:34,544 --> 00:31:40,463
♪ PENTRU CA NOI
AI UN SOARE DE CASĂ ♪

775
00:31:40,637 --> 00:31:46,078
♪ Strălucim pentru toată lumea

776
00:31:47,731 --> 00:31:51,735
♪ AVEM UN SOARE DE CASĂ

777
00:31:54,347 --> 00:31:57,306
♪ CARE LUMINĂ

778
00:31:57,480 --> 00:32:00,309
[conversație suprapusă]

779
00:32:00,483 --> 00:32:03,530
♪ CEI CARE NU ♪

780
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
- EL ESTE CU DEFINITIV
TREBUIE SĂ FAC.

781
00:32:06,228 --> 00:32:07,534
- ASTA ESTE O FLORE COMESTIBILĂ
LA ȘI?

782
00:32:07,708 --> 00:32:09,318
- UH-UH, NU.
- NU, NU ESTE?

783
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
- NU, NUMAI PENTRU DECORARE.

784
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
- NU, ASTA A FOST ÎN HAWAII.

785
00:32:12,452 --> 00:32:14,149
[razand]

786
00:32:14,323 --> 00:32:15,672
- E ȘI HAUS, GRACE.

787
00:32:15,846 --> 00:32:17,239
- EL ESTE.
- O să renunțe în curând.

788
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
- Pot să te iau
Altceva?

789
00:32:18,937 --> 00:32:21,156
- Oh, NU, sunt bine,
DAR MULȚUMESC DIN NOU.

790
00:32:21,330 --> 00:32:23,332
ASTA ESTE UIMITOARE.

791
00:32:23,506 --> 00:32:25,117
-MĂ BUCUR ȚI-A PLACUT.

792
00:32:25,291 --> 00:32:26,596
- E MINUNAT.

793
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
- MULȚUMESC.
AI NEVOIE DE CEVA?

794
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
- Mâine ÎNCEPEM DEvreME, HH?
- DA.

795
00:32:33,734 --> 00:32:35,170
- NOAPTE BUNA.
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

796
00:32:35,344 --> 00:32:36,258
- BINE,
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

797
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
MULȚUMESC, DOMNULE.

798
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
- JONATHAN.

799
00:32:39,653 --> 00:32:40,480
- MULȚUMESC, MULȚUMESC.

800
00:32:40,654 --> 00:32:42,438
- BRA-VO. BRAVO.

801
00:32:42,612 --> 00:32:44,353
- O să te duc acasă.

802
00:32:44,527 --> 00:32:45,833
- A FOST O SEARA FRUMOSĂ.

803
00:32:46,007 --> 00:32:48,531
DAR LUNI dimineata,
REVENIM LA EL.

804
00:32:48,705 --> 00:32:50,229
- DA, Domnule. MULȚUMESC.

805
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
- MARE.

806
00:32:55,712 --> 00:32:58,193
- O, LIBBY,
MULȚUMESC DIN NOU.

807
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
TOTUL A FOST DELICIOS.

808
00:32:59,716 --> 00:33:01,240
- Oh, mă bucur
TI-A PLACUT.

809
00:33:01,414 --> 00:33:02,676
- BĂIEȚI AVEȚI NEVOIE DE AJUTOR
CU ORICE SAU...?

810
00:33:02,850 --> 00:33:03,720
- O, NU, L-AM CAPIT.

811
00:33:03,894 --> 00:33:05,505
AM APROAPE TERMINAT AICI.

812
00:33:09,422 --> 00:33:11,293
- UH, știi, TESSA,
DE CE NU MERGI ACASA?

813
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
AI FĂCUT ATÂT DE MULT.

814
00:33:12,947 --> 00:33:15,080
- CRED ASTA E
O IDEE MARE, DA.

815
00:33:15,254 --> 00:33:18,213
JONATHAN,
MI-A FĂRUT PLĂCUT CĂ VA CUNOASC.

816
00:33:18,387 --> 00:33:20,302
- Mă bucur să te cunosc, TESSA.
MULȚUMESC DIN NOU.

817
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
- MARE MUNCĂ, DULCE.
- MULTUMESC MULT.

818
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
- ATÂT DE BINE.

819
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
- MULȚUMESC.
O sa vorbesc maine.

820
00:33:24,741 --> 00:33:25,568
- Mă voi lăsa afară.

821
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
- BINE.
- SCUZAȚI-MĂ.

822
00:33:27,396 --> 00:33:28,223
- DA.

823
00:33:28,397 --> 00:33:30,486
[muzică de chitară blândă]

824
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
- Oh, corect, UM...

825
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
AȘA CUI CUI ÎN FAȚI ASTA?

826
00:33:35,491 --> 00:33:36,666
- O, UH, LIBERTY TAYLOR.

827
00:33:36,840 --> 00:33:38,581
ESTE L-I-B-E-R-T-Y.

828
00:33:38,755 --> 00:33:41,236
- Mda, am înțeles.
- BINE.

829
00:33:41,410 --> 00:33:44,109
- ♪ DE ULTIMA Oara
TE-AM VĂZUT ♪

830
00:33:44,283 --> 00:33:45,327
♪ ȘI 24

831
00:33:45,501 --> 00:33:46,546
- Iată.

832
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
- MULȚUMESC.

833
00:33:48,591 --> 00:33:54,467
- UM. AȘA, UH, LIBBY, ASCULTĂ,

834
00:33:54,641 --> 00:33:57,600
ACUM CĂ AȚI
A LUCRAT PENTRU MINE, UM...

835
00:33:57,774 --> 00:33:59,559
MĂ INTREAM
DACĂ AR FI INCONFORT

836
00:33:59,733 --> 00:34:02,257
DACA EU, stiti,
ȚI-A INTREBAT IEși?

837
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
E BINE?

838
00:34:03,519 --> 00:34:05,260
- DA.

839
00:34:05,434 --> 00:34:06,609
DA, MI-AS DORA ASTA.

840
00:34:06,783 --> 00:34:08,611
- Ei bine, UH, NOI DE CE NU
ÎNCEPE CHIAR ACUM?

841
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
SĂ MUNCEM SĂ LUAM
UN PAHAR DE VIN

842
00:34:10,787 --> 00:34:12,441
Și sărbătorește ASTA
CINA UIMITAȚĂ PE CARE ȚI AI PREZAT.

843
00:34:12,615 --> 00:34:16,184
- ♪ URĂSĂ SĂ MĂCIG

844
00:34:16,358 --> 00:34:17,272
- MARE.

845
00:34:17,446 --> 00:34:19,144
- ♪ SPUNE-MI
- Bine.

846
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
- ♪ VA FI BINE

847
00:34:22,582 --> 00:34:27,282
♪ TOTUL
VA FI BINE ♪

848
00:34:27,456 --> 00:34:33,462
♪ TREBUIE SĂ ŞTIU
VA FI BINE ♪

849
00:34:33,636 --> 00:34:36,683
♪ VA FI BINE ♪

850
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
- Bună dimineața, ROSMARY.

851
00:34:41,470 --> 00:34:43,255
-Buna dimineata,
JONATHAN.

852
00:34:43,429 --> 00:34:45,387
- [oftă]

853
00:34:45,561 --> 00:34:48,303
Ei bine, UM, NU STIU
CUM AI FĂCUT,

854
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
DAR TU M-AI CAPAT
O A DOUA LOVĂ CU LIBBY.

855
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
RESĂ
EA ERA CATERER.

856
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
- OH, CHIAR AŞA?

857
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
- DA.

858
00:34:55,484 --> 00:34:57,182
- NU E MINUNAT?
- DA.

859
00:34:57,356 --> 00:34:59,401
- Ei bine, E O LUME MICĂ,
NU-I ASA?

860
00:34:59,575 --> 00:35:03,362
- DA, ESTE
O LUME MICĂ, NU?

861
00:35:03,536 --> 00:35:04,537
NOI DE fapt
AI O INCONTRARE VINERI.

862
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
- CHIAR?

863
00:35:06,843 --> 00:35:08,671
Ei bine, ESTE MINUNAT.

864
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
SUNT ATAT DE FERICIT
SA AUDE ASTA.

865
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
UNDE SUNTEȚI DOI
MERGI LA ÎNTÂLNIRE?

866
00:35:12,371 --> 00:35:13,894
- Ei bine,
ÎI place să gătească,

867
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
Așa că m-am gândit că poate,
ȘTII, UN RESTAURANT FRUMOS.

868
00:35:16,375 --> 00:35:17,898
- Oh, RESTAURANTE FRUME.

869
00:35:18,072 --> 00:35:21,206
PĂI... ŞTIU.

870
00:35:21,380 --> 00:35:23,730
TREBUIE SĂ MERGI LA
RESTAURANTUL BEVERLY GLEN HOTEL.

871
00:35:23,904 --> 00:35:26,689
- DA, ESTE O IDEIE BUNĂ.

872
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
AOLO NE-AM ȘNUT.

873
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
- E FRUMOS.

874
00:35:32,869 --> 00:35:35,698
[ușuit aparat espresso]

875
00:35:35,872 --> 00:35:37,613
- E ATAT DE EMOZANT.
ŞI TU?

876
00:35:37,787 --> 00:35:38,658
CINE PRIMI?

877
00:35:38,832 --> 00:35:41,400
JONATHAN? HI.

878
00:35:41,574 --> 00:35:42,662
- Oh, CYNTHIA, KATHERINE,
CUM ESTI?

879
00:35:42,836 --> 00:35:43,967
- BINE, MULȚUMESC.

880
00:35:44,142 --> 00:35:45,230
- CINA FRUMOSĂ
CELALALĂ NOAPTE.

881
00:35:45,404 --> 00:35:46,622
- PĂI, MULȚUMESC.

882
00:35:46,796 --> 00:35:48,581
- SI CATERERUL DVS
A FOST GENIAL.

883
00:35:48,755 --> 00:35:49,582
- DA, ERA.

884
00:35:49,756 --> 00:35:51,932
ESTE.ESTE.

885
00:35:52,106 --> 00:35:54,369
- POATE AR TREBUI
BEA O BĂUTĂ ÎN DISEAZĂ.

886
00:35:54,543 --> 00:35:56,284
- UH...

887
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
CYNTHIA, eu...

888
00:36:02,725 --> 00:36:05,250
- NU, am înțeles.
E ÎN REGULĂ.

889
00:36:05,424 --> 00:36:07,556
- UM, am întârziat
PENTRU O ÎNTÂLNIRE.

890
00:36:07,730 --> 00:36:08,905
MAI MAI MAI SUS Acolo,

891
00:36:09,079 --> 00:36:10,516
DAR NE VĂDEM împrejur,
OK?

892
00:36:10,690 --> 00:36:14,215
- DA. Adio.

893
00:36:14,389 --> 00:36:16,870
- WOW. BLOW-OFF PUBLIC?

894
00:36:17,044 --> 00:36:17,914
[telefonul sună]

895
00:36:18,088 --> 00:36:19,481
- SWEENEY.

896
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
- NICIODATĂ NU VA CREDE
CE DOAR S-A ÎNTÂMPLAT.

897
00:36:21,657 --> 00:36:23,311
JONATHAN A EXPIRAT-O CYNTHIA
ÎN hol.

898
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
- AHEM!

899
00:36:26,532 --> 00:36:27,707
A spus KATHERINE
AI EXPIRAT-O pe CYNTHIA.

900
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
DESPRE CE ESTE ASTA?

901
00:36:30,188 --> 00:36:32,015
- ÎN primul rând,
NU AM EXPIRAT-O, BINE?

902
00:36:32,190 --> 00:36:34,017
EA A INTELES.
TU ESTI CEL CARE ESTE SUPARAT.

903
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
În al doilea rând, NICK,
CE ESTE SĂ DESPĂRȚI?

904
00:36:35,802 --> 00:36:36,672
NOI AM MERCAT LA O INTALNIRE.

905
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
- TEHNIC, ERA DOUA.

906
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
- DA, PUNCT LUAT.

907
00:36:40,154 --> 00:36:43,026
- ESTI
UN RÂNDĂTOR DOLOR.

908
00:36:43,201 --> 00:36:46,421
Bănuiesc că a fost altcineva
UN MATCHMAKER MAI BUN DECÂT VOI.

909
00:36:46,595 --> 00:36:48,293
- OMS?
- JONATHAN.

910
00:36:48,467 --> 00:36:50,512
JONATHAN A ALES
PENTRU SINE.

911
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
- PE CINE AI ALEGE?

912
00:36:52,122 --> 00:36:53,907
-MERC LA O ÎNTÂLNIRE
CU LIBBY.

913
00:36:56,779 --> 00:36:58,346
FATA DE LA liftul?

914
00:36:58,520 --> 00:37:03,482
- AI ALEGE FATA DE LA liftul
PENTRU CYNTHIA DUPONT?

915
00:37:03,656 --> 00:37:04,483
- MM-HMM.

916
00:37:04,657 --> 00:37:07,660
- [râde]

917
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
Uau.

918
00:37:09,662 --> 00:37:11,533
- JONATHAN?

919
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
- OH DA.

920
00:37:14,493 --> 00:37:16,930
O, DA,
FOARTE DRUM, ROSMARY.

921
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
- MM-HMM.

922
00:37:18,627 --> 00:37:20,412
- OOH, ĂSTA îmi place.
CE CREZI?

923
00:37:20,586 --> 00:37:22,196
- O, FOARTE ASCUIT.

924
00:37:22,370 --> 00:37:24,285
PUȚI PURTĂ UNUL DINTRE ACESTE
LA ÎNTÂLNIREA TA CU LIBBY.

925
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
- DA?

926
00:37:26,287 --> 00:37:28,463
- PĂI, SPER VA ARE
SA FIE TOT CE îți dorești,

927
00:37:28,637 --> 00:37:30,335
PENTRU CA MERITI ASTA.

928
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
MERITI CEVA BUN
ÎN VIAȚA TA.

929
00:37:32,728 --> 00:37:35,688
- ROSMARY, AM MULTE
DE LUCRURI BUNE DIN VIAȚA MEA, BINE?

930
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
TU AI INCLUS.

931
00:37:37,516 --> 00:37:38,691
- DAR TOTUL BINE
ÎN VIAȚA TA,

932
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
PENTRU TREBUIE MUNCĂ.

933
00:37:40,519 --> 00:37:42,651
FI BRUCUȚ DACĂ CINEVA
A fost doar acolo pentru tine,

934
00:37:42,825 --> 00:37:45,306
PE lângă mine, desigur.

935
00:37:45,480 --> 00:37:48,048
- MI-AS DORA ASTA.

936
00:37:48,222 --> 00:37:49,876
DAR îmi place să lucrez.
Întotdeauna am.

937
00:37:51,878 --> 00:37:55,098
Uneori doar mă gândesc
DESPRE ASA ESTE VIAȚA MEA.

938
00:37:55,273 --> 00:37:58,014
- JONATHAN, Ştiu că se simte
AȘA ACUM,

939
00:37:58,188 --> 00:38:00,016
DAR VOI SA VEZI.

940
00:38:00,190 --> 00:38:03,411
SUNT ATÂT DE MULTE LUCRURI
ÎN VIAȚĂ PE AFĂ MUNCĂ.

941
00:38:07,720 --> 00:38:11,027
[Libby râde]

942
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
- WOW, ASTA E FRUMOS.

943
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
- Ei bine, Așteaptă până vezi
CE AM PLANIFICAT.

944
00:38:16,598 --> 00:38:17,730
MULȚUMESC.
- DISFUCARE.

945
00:38:17,904 --> 00:38:20,515
- APRECIAȚI.

946
00:38:20,689 --> 00:38:21,560
Ești gata?

947
00:38:21,734 --> 00:38:22,996
- DA.
- BINE.

948
00:38:24,258 --> 00:38:26,347
- MMM! ACEST MÂNcare
ESTE DELICIOS.

949
00:38:26,521 --> 00:38:27,479
- MM.

950
00:38:27,653 --> 00:38:31,091
BINE, M-AM GANDIT
ȚI-AR PLACE.

951
00:38:31,265 --> 00:38:32,614
- AȘA TU
A LOCUIT ÎNTOTDEAUNA AICI?

952
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
- NU.

953
00:38:34,268 --> 00:38:36,052
AM CRESCUT PE COASTA DE EST,
DE fapt.

954
00:38:36,226 --> 00:38:37,576
AM STUDIAT DREPT,

955
00:38:37,750 --> 00:38:40,013
A MERCAT LA
O SCOALA FOARTE PREPLICATA ACOLO.

956
00:38:40,187 --> 00:38:41,667
- CHIAR?
- DA.

957
00:38:41,841 --> 00:38:44,496
- MAMA MEA S-A CREDIT CA VA FI
O OPORTUNITATE BUNA PENTRU MINE.

958
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
UM, CURS,
NU A TREBUIT SĂ SE PORTĂ

959
00:38:46,324 --> 00:38:48,064
BLAZERUL ȘI CRAVATĂ
LA SCOALA IN FIECARE ZI,

960
00:38:48,238 --> 00:38:49,414
DAR, ȘTII, ARE DREPTATE.

961
00:38:49,588 --> 00:38:51,067
ÎN sfârșit,
M-A SERVIT BINE.

962
00:38:51,241 --> 00:38:52,765
ŞI TU?

963
00:38:52,939 --> 00:38:54,070
TU--
AI CRESCUT AICI

964
00:38:54,244 --> 00:38:55,507
SAU MERGI LA COLEGIE AICI?

965
00:38:55,681 --> 00:38:58,074
- NU, NU AM FACUT
LUCRUL COLEGIULUI.

966
00:38:58,248 --> 00:39:01,426
AM LUAT MAI MULT
AL TRASEULUI EXPERIENȚEI DE VIAȚĂ.

967
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
AM CĂLĂTORIT MULT.
AM MERCAT IN EUROPA.

968
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
Am luat o clasă de sculptură
ÎN ITALIA.

969
00:39:06,126 --> 00:39:07,388
AM LUCRAT LA O PIZZERIE ACOLO,

970
00:39:07,562 --> 00:39:08,911
Și am învățat cum să arunc
ALUATUL.

971
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
[râde] DA.

972
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
UM, AM LUCRAT LA FERMA
ÎN SUDUL FRANȚEI

973
00:39:14,352 --> 00:39:16,049
SI A INVATAT
CUM SE FAC BRÂNZĂ DE CAPRĂ.

974
00:39:16,223 --> 00:39:17,093
- BRÂNZĂ DE CAPRĂ.
Iubesc branza de capra.

975
00:39:17,267 --> 00:39:18,704
- DA. ŞI EU.

976
00:39:18,878 --> 00:39:21,097
AM schițat acoperișurile
IN SANTORINI.

977
00:39:21,271 --> 00:39:23,012
AM LOCUIT PE PLAJĂ
ÎN AUSTRALIA.

978
00:39:23,186 --> 00:39:24,536
MASELE DE ASTEPTAT
ACOLO LA PLAJĂ

979
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
Și am învățat să surfezi.

980
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
ATUNCI AM BUT
DE TERMINAT TOTUL

981
00:39:28,278 --> 00:39:29,105
CU O VACANȚĂ ACTUALĂ
ÎN HAWAII.

982
00:39:29,279 --> 00:39:31,107
SI APOI AM VENIT ACASA.

983
00:39:31,281 --> 00:39:33,109
- E INCREDIBIL. WOW.

984
00:39:33,283 --> 00:39:35,416
CE FACETI
DUPĂ UN TUR MONDIAL ĂSTA?

985
00:39:35,590 --> 00:39:37,113
- AM MERCAT LA SCOALA DE MASAJ.

986
00:39:37,287 --> 00:39:39,551
- ASTA ARE SENS--
BRÂNZĂ, SURFING, PICTURA,

987
00:39:39,725 --> 00:39:41,466
SCOALA DE MASAJ.

988
00:39:41,640 --> 00:39:44,599
UM, ȘI ACUM ȚI-AȚI ÎNTOARCE
PENTRU A TERMINA SCOALA CULINARĂ.

989
00:39:44,773 --> 00:39:46,209
- DA.
- BINE.

990
00:39:46,384 --> 00:39:47,994
- DA, SI, SPER,
Voi absolva și voi obține un loc de muncă,

991
00:39:48,168 --> 00:39:49,604
Adică, dacă pot să-mi dau seama

992
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
CE AU PUNE
IN ACEST SOS, UM,

993
00:39:52,259 --> 00:39:53,521
SUNT SIGUR
TOTUL VA MERITA.

994
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
- BINE,
PENTRU NOI AVENTURILE APOI.

995
00:39:55,784 --> 00:39:56,916
- URVATĂ.

996
00:40:04,663 --> 00:40:06,708
- Așa că știi,
A FI ȘOFER DE MAȘINI DE CURSE

997
00:40:06,882 --> 00:40:08,057
NU A FOST UITAT
DE MAMA MEA

998
00:40:08,231 --> 00:40:10,233
CA FOARTE PRACTIC.

999
00:40:10,408 --> 00:40:12,714
EA VROIA SA FIUI
UN MEDIC SAU UN AVOCAT.

1000
00:40:12,888 --> 00:40:14,760
L-am ales pe PE ULTIMA,

1001
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Și, știi,
Din fericire, eu...

1002
00:40:18,328 --> 00:40:20,505
Am trecut pe lângă bar
ÎNAINTE DE A MĂRĂ.

1003
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
- SUNT SIGUR
ERA FOARTE MANDRA.

1004
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
- ȘI TU ȘI?

1005
00:40:27,381 --> 00:40:29,165
- Ei bine, ne-am mutat mult
Când eram copil,

1006
00:40:29,339 --> 00:40:32,125
ASTA A ÎNCHIS O SCOALA NOUĂ
FIECARE AN SAU DOI.

1007
00:40:32,299 --> 00:40:33,822
AM DEVENIT FOARTE BUN
LA FACEREA PRIETENII.

1008
00:40:33,996 --> 00:40:35,215
Adică, aș putea vorbi
ORICURU.

1009
00:40:35,389 --> 00:40:37,130
- [râde] Ei bine, DA,
ASTA E EVIDENT.

1010
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
ESTI FOARTE BUN LA ASTA.

1011
00:40:39,262 --> 00:40:40,525
- Vrei să spui
ȚI VORBEȚI Urechea?

1012
00:40:40,699 --> 00:40:42,178
- NU, NU.
NU, doar spun, UM...

1013
00:40:42,352 --> 00:40:43,789
- [râde] Îmi pare rău.

1014
00:40:43,963 --> 00:40:46,182
- ȘTIȚI, CA AVOCAT,
Sunt obisnuit sa ascult,

1015
00:40:46,356 --> 00:40:51,579
ȘI, UH,
TU FACEȚI ASTA UȘOR.

1016
00:40:51,753 --> 00:40:54,147
- SUNT FOARTE FERICIT
SA AUDE ASTA.

1017
00:40:56,366 --> 00:40:59,108
- AȘA CU TOATE MUȘTERILE
ȘI ÎNCEPUT DE LA CAPAT,

1018
00:40:59,282 --> 00:41:01,284
Probabil ești destul de aproape
PĂRINȚILOR TĂI, HH?

1019
00:41:01,459 --> 00:41:03,199
- CU MAMA MEA, DA. DA.

1020
00:41:03,373 --> 00:41:05,201
TATĂL MEU s-a despărțit când aveam trei ani.

1021
00:41:05,375 --> 00:41:07,160
A CĂLĂTORIT O TONĂ.

1022
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
ERA CAMIONAR,

1023
00:41:08,988 --> 00:41:11,164
A LUCRAT LA O PLATĂ PETROLIERĂ
ÎN GOLFUL MEXICULUI,

1024
00:41:11,338 --> 00:41:13,645
EL a condus EXPEDIȚII DE DRUME
ÎN ALASKA

1025
00:41:13,819 --> 00:41:14,776
SI MARELE CANION.

1026
00:41:14,950 --> 00:41:16,299
- WOW.

1027
00:41:16,474 --> 00:41:18,040
Adică, ASTA
TREBUIE să fi fost greu, totuși.

1028
00:41:18,214 --> 00:41:19,694
ȘTII,
NU SA-L AVEA prin preajma.

1029
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
- NU. NU. Adică, EL ÎNTOTDEAUNA
MI-A SCRIS CARTE POșTALĂ

1030
00:41:21,696 --> 00:41:23,219
DIN CĂLĂTORIILE SALE.

1031
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
ERA UN AVENTUROR.

1032
00:41:24,699 --> 00:41:27,049
EL E UNUL
DIN MARILE MELE INSPIRAȚII.

1033
00:41:27,223 --> 00:41:29,138
- CHIAR?
- DA.

1034
00:41:29,312 --> 00:41:32,751
- BINE, SPER RESTAURANTUL
NU A FOST PREA ÎMPĂNUT PENTRU VOI.

1035
00:41:32,925 --> 00:41:34,709
- O, NU, A fost PERFECT.
MI-A PUBLICIT.

1036
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
- BINE, BINE.

1037
00:41:36,972 --> 00:41:40,106
UM...

1038
00:41:40,280 --> 00:41:43,588
ASTA ÎNSEAMNA CĂ ȚI ȚI UGĂR
IEȘI CU MINE din nou?

1039
00:41:43,762 --> 00:41:45,241
- ÎNSEAMNĂ CĂ ASTA.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,113
- CU DEFINITIV.
ÎMI PLACE ASTA.

1041
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
BINE. Ei bine, ce zici de asta?

1042
00:41:49,942 --> 00:41:52,031
DE CE NU ALEGI
UNDE MERGEM LA A DOUA NOASTRĂ ÎNTLINIRE.

1043
00:41:52,205 --> 00:41:54,207
- Oh, pot face asta.

1044
00:41:54,381 --> 00:41:56,209
Ei bine, MULȚUMESC DIN NOU.

1045
00:41:56,383 --> 00:41:58,080
- DA. UM, NOAPTE BUNA.

1046
00:41:58,254 --> 00:41:59,299
- NOAPTE BUNA.

1047
00:42:06,393 --> 00:42:07,568
Adio.

1048
00:42:07,742 --> 00:42:09,091
NOAPTE BUNĂ.

1049
00:42:09,265 --> 00:42:10,310
- Ne vedem.

1050
00:42:25,499 --> 00:42:28,241
- Așteaptă. TE-A DUCAT AOLO?

1051
00:42:28,415 --> 00:42:29,590
- DA.

1052
00:42:29,764 --> 00:42:31,244
- LIB, CAMERE
ÎN ACEL LOC

1053
00:42:31,418 --> 00:42:33,376
Peste 500 USD PE NOAPTE.

1054
00:42:33,551 --> 00:42:35,074
CE AR ACEEA MÂNĂ
AU COST?

1055
00:42:35,248 --> 00:42:36,815
- ŞTIU, DAR ASTA E
NU ESTE PUNCT, TESSA.

1056
00:42:36,989 --> 00:42:38,077
M-a dus acolo pentru că
S-a crezut că mi-ar plăcea,

1057
00:42:38,251 --> 00:42:39,339
Și mi-a plăcut.

1058
00:42:39,513 --> 00:42:41,689
- Bine,
DOAR ASA E DE OBIECTUL

1059
00:42:41,863 --> 00:42:43,561
URĂȘTI
ASTE FEL DE LOCURI.

1060
00:42:43,735 --> 00:42:45,258
ÎNTOTDEAUNA SPUNEȚI CĂ TU
PLATEI MAI MULT PENTRU AMBIANTA

1061
00:42:45,432 --> 00:42:46,476
DECĂ FACEȚI PENTRU MÂNARE.

1062
00:42:46,651 --> 00:42:47,913
- Ei bine, Mâncarea
A FOST DELICIOS.

1063
00:42:48,087 --> 00:42:51,090
Oh, am petrecut cel mai bun timp.
BINE.
- BINE?

1064
00:42:51,264 --> 00:42:52,787
- BINE.

1065
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
- UITE, ŞTIU ASTA
NU ESTE GENUL DE BĂUT

1066
00:42:54,572 --> 00:42:56,661
CA Aș FI
INTERESAT DE,

1067
00:42:56,835 --> 00:42:59,794
DAR, O, EXISTĂ
DOAR CEVA DESPRE EL.

1068
00:42:59,968 --> 00:43:01,317
Îți doresc foarte mult să poți
DOAR FI FERICIT PENTRU MINE.

1069
00:43:01,491 --> 00:43:02,797
- SUNT FERICIT PENTRU TINE.

1070
00:43:02,971 --> 00:43:05,757
- CHIAR?

1071
00:43:05,931 --> 00:43:08,150
- VOI FI.

1072
00:43:08,324 --> 00:43:09,804
- MULTUMESC.

1073
00:43:09,978 --> 00:43:12,372
ACUM REPARAȚI-VĂ foaia.

1074
00:43:12,546 --> 00:43:14,330
- TREBUIE SĂ OBȚIEM DETALII
PENTRU OFERTA DE CLOPOTE FATA

1075
00:43:14,504 --> 00:43:15,984
PÂNĂ MÂINE,
ȘI SUNT TENTAT.

1076
00:43:16,158 --> 00:43:17,029
ÎL POȚI TERMINA?

1077
00:43:17,203 --> 00:43:19,161
- DA, DA, SIGUR.

1078
00:43:19,335 --> 00:43:20,685
Așa că micuța ta întâlnire,

1079
00:43:20,859 --> 00:43:22,164
AI LUAT-O
LA BEVERLY GLEN?

1080
00:43:22,338 --> 00:43:25,080
- DA, PĂREA PERFECT.

1081
00:43:25,254 --> 00:43:26,647
-ȘI A FOST?

1082
00:43:26,821 --> 00:43:28,301
- Da, am avut o cină plăcută,

1083
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
ȘTII, M-A UMBIT
MOMENTUL PUTIN.

1084
00:43:29,955 --> 00:43:31,870
ESTE, UH, UȘOR DE VORBIT,
ȘTII?

1085
00:43:32,044 --> 00:43:34,220
- UGH! DOAR SPER NU NIMENI
TE-AM VĂZUT CU EA.

1086
00:43:34,394 --> 00:43:37,049
- NICK,
IMI PLACE ACEASTA FATA, OK?

1087
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
FĂCȚI CLOPORITELE.

1088
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
- Bună.
ESTI ROSEMARY COLE?

1089
00:43:56,329 --> 00:43:57,765
- DA, SUNT.

1090
00:43:57,939 --> 00:43:59,201
- Bună. SUNT LIBBY TAYLOR.

1091
00:43:59,375 --> 00:44:02,683
- ești LIBBY TAYLOR, nu?

1092
00:44:02,857 --> 00:44:03,858
- DA.

1093
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
- FOARTE DRUM
PENTRU A TE INVIT.

1094
00:44:05,120 --> 00:44:06,295
- BĂCUT ȘI DE VOI ȘI.

1095
00:44:06,469 --> 00:44:07,079
- O, tocmai TI-A RUT
JONATHAN.

1096
00:44:07,253 --> 00:44:08,602
DOAR A FURGIT.

1097
00:44:08,776 --> 00:44:11,083
- Oh, NU, de fapt,
CONTEAM PE ASTA.

1098
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
NU VROI SĂ ÎL SPERIM
APĂRÂND LA BIROUL SĂU,

1099
00:44:13,389 --> 00:44:14,652
ȘTII,
DUPĂ PRIMA NOASTRA ÎNTLINIRE,

1100
00:44:14,826 --> 00:44:16,479
DAR VROI SA VA SPUN
MULȚUMESC.

1101
00:44:16,654 --> 00:44:19,091
MULȚUMESC MULT CĂ MI-AȚI DAT
PRIMUL MEU concert de catering,

1102
00:44:19,265 --> 00:44:20,745
SI NU STIU
DACA TI-AI REALIZAT,

1103
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
DAR ȘI MI-A DAT
O A DOUA ȘANSĂ CU JONATHAN.

1104
00:44:23,225 --> 00:44:24,139
- CHIAR?

1105
00:44:24,313 --> 00:44:26,185
- Așa că Ți-am adus prânzul.

1106
00:44:26,359 --> 00:44:28,100
- OH, DOAMNE.

1107
00:44:28,274 --> 00:44:30,058
TREBUIE SA FI CEL MAI DULCE
PERSOANA DE PE PAMANT.

1108
00:44:30,232 --> 00:44:32,191
- O, NU E NIMIC.

1109
00:44:33,496 --> 00:44:35,107
- O, WOW, OK.

1110
00:44:35,281 --> 00:44:36,804
NU AM CĂLĂRIT
O BICICLETA DE LA JUNIOR HIGH.

1111
00:44:36,978 --> 00:44:38,501
- Glumesti de mine.
ASTA E TERRIBIL.

1112
00:44:38,676 --> 00:44:40,416
E ATAT DE DISTRACT.
ȚI VA ADORĂ.

1113
00:44:40,590 --> 00:44:42,767
ȘI ESTE UN EXERCIȚIU MARE.
Adică, ce ar putea fi mai bun?

1114
00:44:42,941 --> 00:44:44,029
- UH... SIGUR?

1115
00:44:44,203 --> 00:44:45,030
- DA.

1116
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
- BINE.

1117
00:44:46,553 --> 00:44:48,120
- Bună. Bună, vom lua două,
VA ROG.

1118
00:44:48,294 --> 00:44:49,817
MULŢUMESC.

1119
00:44:49,991 --> 00:44:52,820
[muzică pop optimistă]

1120
00:44:52,994 --> 00:44:56,215
♪

1121
00:44:56,389 --> 00:45:00,088
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1122
00:45:00,262 --> 00:45:04,876
♪ Mă potrivesc stilului tău

1123
00:45:05,050 --> 00:45:08,488
♪ OHH-OH

1124
00:45:08,662 --> 00:45:11,186
♪ OHH-OH-OH

1125
00:45:11,360 --> 00:45:13,145
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1126
00:45:13,319 --> 00:45:16,148
♪ OHH-OH

1127
00:45:16,322 --> 00:45:18,150
♪ OHH-OH-OH

1128
00:45:18,324 --> 00:45:22,197
♪ Mă potrivesc stilului tău

1129
00:45:22,371 --> 00:45:25,461
♪ ATÂT DE BINE ÎMPREUNĂ

1130
00:45:25,635 --> 00:45:29,204
♪ FĂCITE UNUL PENTRU ALTUL

1131
00:45:29,378 --> 00:45:33,208
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1132
00:45:33,382 --> 00:45:35,428
♪ Mă potrivesc stilului tău

1133
00:45:37,299 --> 00:45:38,431
♪ OOH-LA-LA-LA

1134
00:45:41,390 --> 00:45:42,435
♪ OOH-LA-LA-LA

1135
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1136
00:45:53,402 --> 00:45:58,233
♪ Mă potrivesc stilului tău

1137
00:45:58,407 --> 00:46:01,323
♪ OHH-OH

1138
00:46:01,497 --> 00:46:04,326
♪ OHH-OH-OH

1139
00:46:04,500 --> 00:46:06,285
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1140
00:46:06,459 --> 00:46:09,114
♪ OHH-OH

1141
00:46:09,288 --> 00:46:12,117
♪ OHH-OH-OH

1142
00:46:12,291 --> 00:46:15,424
♪ Mă potrivesc stilului tău

1143
00:46:15,598 --> 00:46:18,079
♪ ATÂT DE BINE ÎMPREUNĂ

1144
00:46:18,253 --> 00:46:19,341
- [râzând]

1145
00:46:19,515 --> 00:46:23,084
- ♪ FĂCITE UNUL PENTRU ALTUL

1146
00:46:23,258 --> 00:46:26,087
♪ TE POTRIVESTI STILUL MEU

1147
00:46:26,261 --> 00:46:28,176
♪ Mă potrivesc stilului tău

1148
00:46:28,350 --> 00:46:29,482
- Iată-ne.

1149
00:46:29,656 --> 00:46:31,658
- VREȚI SĂ-L prind?
OH!

1150
00:46:34,574 --> 00:46:35,967
- ♪ OHH-LA-LA-LA ♪

1151
00:46:50,459 --> 00:46:53,549
- VEZI? ȘTIU
A EXISTA UN ARTIST ÎN TINE.

1152
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
- PĂI, NU ŞTIU
DACA L-as numi ARTA,

1153
00:46:55,421 --> 00:46:57,249
DAR E ISONĂ
DIN LUCRURILE MELE PREFERATE DE FAC.

1154
00:46:57,423 --> 00:46:59,468
- IUBESC
CÂT DE MULT IUBEȘTI ASTA.

1155
00:46:59,642 --> 00:47:01,166
ESTI SIGUR
NU VREI SA FII

1156
00:47:01,340 --> 00:47:03,559
UN MODEL DE MAȘINĂ PROFESIONALĂ
PICTOR ÎN LOC DE AVOCAT?

1157
00:47:03,733 --> 00:47:07,563
- UH, PAI, NU CRED
CĂ EXISTĂ Acel loc de muncă,

1158
00:47:07,737 --> 00:47:11,089
DAR, UM, ȘTII,
O să recunosc, știi,

1159
00:47:11,263 --> 00:47:13,613
LUCRURILE SUNT MULT MAI STRESANTE
ACUM CĂ M-AM FĂCUT PARTENER,

1160
00:47:13,787 --> 00:47:15,267
CA NU MENTIONEZ FAPT
CĂ NU POT SĂ MĂ PUC.

1161
00:47:15,441 --> 00:47:19,097
- TU AI VODATA
VREI SA PLECA?

1162
00:47:19,271 --> 00:47:22,143
ȘTII, ÎNCERCĂ CEVA NOU,
Începe proaspăt?

1163
00:47:22,317 --> 00:47:23,405
- Ei bine, NU.

1164
00:47:23,579 --> 00:47:26,104
NU. VREAU SĂ SPUN,
IMI IUBESC MUNCA MEA.

1165
00:47:26,278 --> 00:47:27,714
DE fapt, ma gandesc sa o iau de la capat

1166
00:47:27,888 --> 00:47:30,499
M-AR SPINA
MAI MULT DECÂT A FACE PARTENER.

1167
00:47:30,673 --> 00:47:33,111
TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte,
NU TOTI ESTE DECUPATI

1168
00:47:33,285 --> 00:47:35,200
PENTRU O VIAȚĂ DE AVENTURĂ
CA TU ȘI TATĂL TĂU.

1169
00:47:35,374 --> 00:47:36,462
CE AI SPUS C A FACUT DIN NOU?

1170
00:47:36,636 --> 00:47:40,161
A SĂPAT PENTRU ULEI
ȘI BOITE ȘI PĂJIT

1171
00:47:40,335 --> 00:47:41,684
ȘI A CONDUC TIRATE

1172
00:47:41,859 --> 00:47:44,209
SI INSTRUCTOR DE DRUME
SAU CEVA.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,476
LIBY?

1174
00:47:51,825 --> 00:47:54,088
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
A fost ceva ce am spus?

1175
00:47:54,262 --> 00:47:56,438
- NU, NU.

1176
00:47:56,612 --> 00:48:00,225
DOAR... DA, DESPRE TATĂL MEU.

1177
00:48:00,399 --> 00:48:02,096
- PĂI, CE CU EL?

1178
00:48:02,270 --> 00:48:03,228
- A PLECAT.

1179
00:48:03,402 --> 00:48:05,099
- CE?

1180
00:48:05,273 --> 00:48:07,319
-TATA, EL...

1181
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
A PLECAT.

1182
00:48:09,364 --> 00:48:12,280
Ştiu că am spus
EL A FOST ACEST MARE AVENTUROR,

1183
00:48:12,454 --> 00:48:14,195
ȘI ASTA, ȘTII,
L-am admirat,

1184
00:48:14,369 --> 00:48:21,159
DAR...NU SCHIMBA FAPTUL
CĂ EL A ALEGE ACEA VIAȚĂ...

1185
00:48:21,333 --> 00:48:22,682
PESTE MINE.

1186
00:48:22,856 --> 00:48:26,338
- MULTI OAMENI Spun
ACEEA CREȘTE UN COPII

1187
00:48:26,512 --> 00:48:29,471
ESTE CEA MAI MARE AVENTURĂ
UN TATA POATE AVEA.

1188
00:48:29,645 --> 00:48:31,343
Bănuiesc că nu a fost curajos
SUFICIENT PENTRU Acela.

1189
00:48:34,259 --> 00:48:37,479
LIBBY, uite,
TOȚI CARE VA ÎNTÂLNEȘTE

1190
00:48:37,653 --> 00:48:41,048
NU POT IMAGINA NU TE AVEA
ÎN VIAȚA LOR.

1191
00:48:41,222 --> 00:48:42,136
BINE? AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1192
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
VORBesc DIN EXPERIENTA.

1193
00:48:50,231 --> 00:48:52,364
- WOW. ACEST LOC DIN NOU?

1194
00:48:52,538 --> 00:48:53,669
TREBUIE TREBUIE CHIAR ÎL ADOR.

1195
00:48:53,843 --> 00:48:55,367
Adică,
NU CA MĂ PLANG.

1196
00:48:55,541 --> 00:48:57,195
- Ei bine, vreau să îți arăt
CEVA, BINE?

1197
00:48:57,369 --> 00:48:58,196
AM O MICĂ SURPRIZĂ.

1198
00:48:58,370 --> 00:48:59,632
- SURPRIZĂ?

1199
00:48:59,806 --> 00:49:01,329
- DA.
- ador surprizele.

1200
00:49:01,503 --> 00:49:03,157
- DULCE, AM NEVOIE DE ASTA
IN 10 MINUTE, BINE?

1201
00:49:03,331 --> 00:49:04,202
PREGĂȚI-O FOARTE RAPID.
MULȚUMESC.

1202
00:49:04,376 --> 00:49:05,333
APRECIAȚI.

1203
00:49:05,507 --> 00:49:07,640
[suierat de abur]

1204
00:49:12,384 --> 00:49:13,472
JONATHAN, TU A REUSIT.

1205
00:49:13,646 --> 00:49:15,300
- CUM ESTI?
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1206
00:49:15,474 --> 00:49:17,128
-ȘI ASTA ESTE...?

1207
00:49:17,302 --> 00:49:18,303
- ASTA E LIBBY.
LIBBY, ASTA ESTE...

1208
00:49:18,477 --> 00:49:19,304
- REBECCA BANKS.

1209
00:49:19,478 --> 00:49:21,175
Adică, BĂNCI DE BUCĂTAR.

1210
00:49:21,349 --> 00:49:22,568
WOW, ESTE O ONOARE
PENTRU A TE INVIT.

1211
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
- REBECCA ESTE CLIENT
LA FIRMA NOASTRA.

1212
00:49:24,396 --> 00:49:25,614
- GÂNDUL JONATHAN
CE S-AR PUTEA ȚI PLACE SĂ FACEȚI

1213
00:49:25,788 --> 00:49:27,138
PUȚIN GĂTIT
CU MINE AZI.

1214
00:49:27,312 --> 00:49:29,488
- Așteaptă o secundă.
EŞTI SERIOS?

1215
00:49:29,662 --> 00:49:31,098
MI-AR PLACE ASTA.

1216
00:49:31,272 --> 00:49:34,058
- Ei bine, atunci,
SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

1217
00:49:34,232 --> 00:49:37,061
[muzică funk]

1218
00:49:37,235 --> 00:49:44,503
♪

1219
00:49:44,677 --> 00:49:47,114
- ♪ WHOA, M-AI EticheTAT,
M-ai pus pe masă ♪

1220
00:49:47,288 --> 00:49:49,508
♪ TAI-MA
ÎN O OALA VECHIĂ MARE ♪

1221
00:49:52,859 --> 00:49:55,296
♪ METODA FOLOSITĂ
AI ABUZAT ♪

1222
00:49:55,470 --> 00:49:57,690
♪ Mă întorc, mă duc,
ȘI SIgur că am ars fierbinte ♪

1223
00:49:57,864 --> 00:50:00,214
♪ ARDE DE FAR

1224
00:50:00,388 --> 00:50:02,260
♪ SUNT DOAR UN ÎNCEPTOR
PENTRU UN FUR PRINCIPAL, HA! ♪

1225
00:50:02,434 --> 00:50:03,696
♪ O PIERE,
CURS LADO MICI ♪

1226
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
♪ POT CER
PUȚIN Condiment ♪

1227
00:50:05,828 --> 00:50:08,440
♪ NU AI DESTUL WRAP
PENTRU O FIINȚĂ UMĂ, NU, NU ♪

1228
00:50:08,614 --> 00:50:14,402
♪

1229
00:50:14,576 --> 00:50:16,404
♪ DOAR PUȚIN MAI FERD

1230
00:50:16,578 --> 00:50:18,189
♪ PUȚIN DRUCUȚ

1231
00:50:18,363 --> 00:50:20,713
♪ HA! WHOO! WHOO!

1232
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
♪ AȚI
PENTRU A-L LAGĂNĂ ÎN JOS ♪

1233
00:50:22,715 --> 00:50:25,283
♪ Scuturați-l, soră,
SWING IT ON JOS ÎN SEARA ASĂ ♪

1234
00:50:25,457 --> 00:50:27,198
♪ LEGAȚI-O ÎN JOS,
Scuturați-l, soră ♪

1235
00:50:27,372 --> 00:50:29,200
♪ OBLĂȚI-O ÎN JOS ÎN SEARA ASĂ

1236
00:50:29,374 --> 00:50:31,202
♪ LEGAȚI-O ÎN JOS
Și scutură-l, soră ♪

1237
00:50:31,376 --> 00:50:32,420
♪ OBLĂȚI-O ÎN JOS ÎN SEARA ASĂ

1238
00:50:32,594 --> 00:50:33,856
♪ LEGAȚI-O ÎN JOS

1239
00:50:34,031 --> 00:50:35,728
♪ Am spus,
SWING IT ON JOS ♪

1240
00:50:44,432 --> 00:50:45,259
- Deci, SURPRIZĂ BUNĂ?

1241
00:50:45,433 --> 00:50:46,739
- SURPRIZĂ BUNA.

1242
00:50:46,913 --> 00:50:49,220
[râde] A fost uimitor.

1243
00:50:49,394 --> 00:50:50,308
ASTA A fost
O EXPERIENȚĂ ODĂ ÎN VIAȚĂ.

1244
00:50:50,482 --> 00:50:51,526
MULȚUMESC.

1245
00:50:51,700 --> 00:50:53,659
- Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut.

1246
00:50:53,833 --> 00:50:55,313
DAR, ȘTII,
NU TREBUIE SA FIE

1247
00:50:55,487 --> 00:50:57,141
O dată în viață
EXPERIENTA.

1248
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
- CE VREI SĂ SPUI?

1249
00:50:58,794 --> 00:51:01,710
- Adică, REBECCA ȚI PLACĂ,
ȘTII.

1250
00:51:01,884 --> 00:51:03,190
SI PAREA FOARTE IMPRESIONATA
PRIN ABILITĂȚILE DVS. DE GĂTIT.

1251
00:51:03,364 --> 00:51:04,887
- CHIAR?

1252
00:51:05,062 --> 00:51:07,281
- DA. LIBBY, PIU
DACĂ AI TERMINAT SCOALA CULINARĂ,

1253
00:51:07,455 --> 00:51:08,239
AR FI MAI MULT DECAT FERICIT
PENTRU A VA DA UN LOC

1254
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
ÎN UNA DINTRE BUCĂTĂRIILE EI.

1255
00:51:09,718 --> 00:51:11,242
ȘI SĂ ȘTIU

1256
00:51:11,416 --> 00:51:13,505
CA DESCHIDE
UN RESTAURANT NOU.

1257
00:51:13,679 --> 00:51:15,289
Tocmai am ÎNCHIS OFERA.

1258
00:51:15,463 --> 00:51:16,377
- WOW.

1259
00:51:16,551 --> 00:51:17,987
- Gândiți-vă la asta.

1260
00:51:18,162 --> 00:51:21,339
Adică, TU AI FACE
UN BUCATAR EXCELENT, LIBBY.

1261
00:51:21,513 --> 00:51:24,298
PLUS, ȘTII,
DOAR OPINIREA MEA PERSONALĂ,

1262
00:51:24,472 --> 00:51:28,172
UH, cred că ai arăta frumos
Drăguț într-una din pălăriile acelea,

1263
00:51:28,346 --> 00:51:30,522
CU ASPECT
CEL MARE, POOFY.

1264
00:51:30,696 --> 00:51:33,177
- [râzând]

1265
00:51:33,351 --> 00:51:35,309
- AU FOST MINIMO.
- MULTUMESC.

1266
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
- HEI, MULȚUMESC MULT
PENTRU A FACE ASTA ÎN SEARA.

1267
00:51:37,920 --> 00:51:39,487
MARTY ȘI EU AVEM FOARTE NEVOIE
O NOAPTE OUT.

1268
00:51:39,661 --> 00:51:41,272
- DA, DEsigur.

1269
00:51:41,446 --> 00:51:44,231
- TU AI FUT ATÂT DE OCUPAT
CU, UH, AVOCAT.

1270
00:51:44,405 --> 00:51:45,450
- JONATHAN.

1271
00:51:45,624 --> 00:51:47,191
DA,
DACA L-AI INVITIT DE fapt,

1272
00:51:47,365 --> 00:51:48,322
PROBABIL AI
ȚINE minte NUMELE LUI.

1273
00:51:48,496 --> 00:51:49,889
- L-am întâlnit.

1274
00:51:50,063 --> 00:51:51,412
- NU, STIU,
DAR VREAU SĂ ADIC ÎL ÎNTÂLNEȘTE CU adevărat.

1275
00:51:51,586 --> 00:51:53,371
MI-AR PENTRU TINE
SA PETRECE TIMP CU EL.

1276
00:51:53,545 --> 00:51:54,546
- BINE, BINE.
Ești gata de plecare, SQUIRT?

1277
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
- DA.
- SĂ MERGEM.

1278
00:51:56,809 --> 00:51:58,332
ȚI PRIMI LUCRURILE?

1279
00:51:58,506 --> 00:51:59,638
- DA.
- BINE.

1280
00:51:59,812 --> 00:52:00,726
- Adio, mătușă LIBBY.
- Adio.

1281
00:52:00,900 --> 00:52:01,683
Ne vedem mai târziu, fetelor.

1282
00:52:01,857 --> 00:52:02,902
- MULȚUMESC.

1283
00:52:06,688 --> 00:52:09,430
[muzică blues rock]

1284
00:52:09,604 --> 00:52:11,693
♪

1285
00:52:11,867 --> 00:52:13,913
- ȘI APOI KELLER
NU ESTE ATAT DE SIGUR

1286
00:52:14,087 --> 00:52:15,697
DESPRE CORPORAȚIA BELL
MAI MAI

1287
00:52:15,871 --> 00:52:18,700
DUPĂ--DUPĂ ce ne-am conectat
Peste 1.000 de ore pe această ofertă.

1288
00:52:18,874 --> 00:52:20,311
- E NERVOS
ACEA COMPANIEI

1289
00:52:20,485 --> 00:52:21,703
NU VA FI COMPANIA LUI
MAI MAI.

1290
00:52:21,877 --> 00:52:23,575
ARE NEVOIE DE ASTA,
DAR EL DOREA NU.

1291
00:52:23,749 --> 00:52:25,707
- WOW, PENTRU A CREA O COMPANIE
SI APOI TREBUIE SA O VANDE.

1292
00:52:25,881 --> 00:52:27,274
Adică, TREBUIE să fie greu,
CORECTA?

1293
00:52:27,448 --> 00:52:28,754
- DACĂ AM FI NOI,
L-am împuduca pe KELLER

1294
00:52:28,928 --> 00:52:30,582
CU PRESĂ POZITIVĂ
DESPRE BELL.

1295
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
- Ei bine, am gata
DILIGENȚA NOASTRĂ ÎN ACEST LUCRU.

1296
00:52:32,584 --> 00:52:33,715
Adică, EL ȘTIE DESPRE BELL.

1297
00:52:33,889 --> 00:52:35,239
ESTE PICIOARELE RECE,
ASTA E TOT.

1298
00:52:35,413 --> 00:52:36,370
- BINE, DEsigur,
DAR REZULTATEA

1299
00:52:36,544 --> 00:52:37,458
AȘA SUNT
O COMPANIE BUNA.

1300
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
Adică, AU FĂCUT

1301
00:52:39,417 --> 00:52:41,245
UNELE OBSERVABILE
DONAȚII CARITABILE ANUL ACEST,

1302
00:52:41,419 --> 00:52:42,724
FĂRĂ MENȚIONARE
UN PROFIT ȘI MAI NOTIFICAT.

1303
00:52:42,898 --> 00:52:44,683
Oamenilor le place să lucreze cu ei.

1304
00:52:44,857 --> 00:52:46,293
EL TREBUIE SĂ VRĂ SĂ FIE
IN PAT CU EI.

1305
00:52:46,467 --> 00:52:48,295
CRED EL VA GĂSI
MAI DEVOR COSY.

1306
00:52:48,469 --> 00:52:50,341
- DECI NU ESTI AVOCAT,
CYNTHIA?

1307
00:52:50,515 --> 00:52:52,256
DAR ȘTII
ATÂT DE MULT DESPRE ASTA.

1308
00:52:52,430 --> 00:52:55,607
- Ei bine, eu sunt VICEPRESEDINTE
A UNEI FIRME DE RELATII PUBLICE.

1309
00:52:55,781 --> 00:52:57,130
- ȘI CU O ANALIZĂ
Așa,

1310
00:52:57,304 --> 00:52:58,523
POATE AR TREBUI ANGAJAR
TU ȘI NOI, HH?

1311
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
- DE CĂ ȚI-ȚI PUTEA PERMITE.

1312
00:53:00,525 --> 00:53:01,395
- [gâlgâit de paie]
- NU AI IDEE

1313
00:53:01,569 --> 00:53:03,310
CE IMI PERMIT.

1314
00:53:03,484 --> 00:53:06,270
- Oh, UM, îmi pare rău.
Bănuiesc că mi-a plăcut.

1315
00:53:06,444 --> 00:53:07,401
- VREI
O ALĂ BĂUTĂ, LIB?

1316
00:53:07,575 --> 00:53:08,620
- DA, AR FI grozav.
MULŢUMESC.

1317
00:53:08,794 --> 00:53:09,969
UM, DACĂ VEI
DOAR MA SCUZATI.

1318
00:53:10,143 --> 00:53:12,058
- SODA?
- DA, PERFECT.

1319
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
-MULȚUMESC, JILL,
APRECIAȚI.

1320
00:53:20,153 --> 00:53:22,721
- Așa, JONATHAN,

1321
00:53:22,895 --> 00:53:24,636
SUNT PUTIN SURPRIZĂ

1322
00:53:24,810 --> 00:53:27,421
SA TE VED
CU O FATA CA LIBBY.

1323
00:53:27,595 --> 00:53:29,249
Vreau să spun, ea este drăguță,
într-adevăr.

1324
00:53:29,423 --> 00:53:31,251
ESTE DOAR... SURPRIZĂTOR.

1325
00:53:31,425 --> 00:53:35,647
- DA, DAR SUNT CHIAR FERICIT.

1326
00:53:35,821 --> 00:53:36,691
- Hei.

1327
00:53:36,865 --> 00:53:38,476
- Bună.
- Hei.

1328
00:53:38,650 --> 00:53:42,741
- SCUZAȚI-MĂ.

1329
00:53:42,915 --> 00:53:44,656
- ŢI-A FOST DOR DE MINE?
- TERRIBIL.

1330
00:53:44,830 --> 00:53:46,614
SI IMI I pare rau. TOT CE AM FOST
A FACE ESTE A VORBI DESPRE AFACERI.

1331
00:53:46,788 --> 00:53:48,050
- O, E BINE.

1332
00:53:48,225 --> 00:53:48,921
- Așa că ai
TOATA ATENȚIA MEA ACUM.

1333
00:53:49,095 --> 00:53:50,314
- DA?
- DA.

1334
00:53:50,488 --> 00:53:51,315
Iată băutura ta.

1335
00:53:51,489 --> 00:53:53,012
- MULTUMESC.
- DA.

1336
00:53:53,186 --> 00:53:54,405
- URVATĂ.
- URVATĂ.

1337
00:53:54,579 --> 00:53:56,972
- PRINCĂ BUNĂ.
WHOA! RĂMÂNȚI ÎNVĂRTARE.

1338
00:53:57,146 --> 00:53:58,017
TREBUIE SA RĂMĂI
ÎNVĂRTARE.

1339
00:53:58,191 --> 00:53:59,279
- Hei.
- LIBBY!

1340
00:53:59,453 --> 00:54:01,542
- HEI! LA MULȚI ANI!

1341
00:54:01,716 --> 00:54:03,327
- Bună.
- Bună.

1342
00:54:03,501 --> 00:54:05,372
- ASTA ESTE
PENTRU FATA DE ANIMER.

1343
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
DAR, ASTA,
AM DOAR O INTREBARE.

1344
00:54:07,156 --> 00:54:09,333
CUM SE SARE
SA FI ATAT DE BATRAN?

1345
00:54:09,507 --> 00:54:11,987
- NU-MI ȚIN minte
MAI FIIN CINCI.

1346
00:54:12,161 --> 00:54:15,556
- PENTRU CĂ A FOST
ATÂT DE MULT -- IERI.

1347
00:54:15,730 --> 00:54:17,384
HEY, VREI SA MULTUMESC?

1348
00:54:17,558 --> 00:54:19,038
- MULȚUMESC, MATUSĂ LIBBY.
- CU PLĂCERE.

1349
00:54:19,212 --> 00:54:20,344
- GENIAL. ACUM DUȚI PUNEȚI ACEA
PE MASA

1350
00:54:20,518 --> 00:54:23,999
CU ALTE CADOURI ALE VOASTRE, BINE?

1351
00:54:24,173 --> 00:54:25,566
UNDE E JONATHAN?

1352
00:54:25,740 --> 00:54:27,481
- EL E AICI.
EL IEȘTE CU MARTY.

1353
00:54:27,655 --> 00:54:28,743
- OOH. L-AI LĂSAT SINGUR
CU MARTY?

1354
00:54:28,917 --> 00:54:30,745
- DA.
- Ei bine, TREBUIE SĂ REPARĂM.

1355
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
[razand]

1356
00:54:32,660 --> 00:54:35,489
- Așa, UH, LIBBY MI SPUNE
CA ESTI AVOCAT?

1357
00:54:35,663 --> 00:54:37,622
- UH, DA.
SUNT ÎN M.A.

1358
00:54:37,796 --> 00:54:38,971
LA SHUSTER, BARRON și CLYDE.

1359
00:54:41,234 --> 00:54:42,583
ŞI TU?
CE FACETI, UH,?

1360
00:54:42,757 --> 00:54:44,324
- SUNT INSTALATOR.

1361
00:54:44,498 --> 00:54:46,587
UH, SULLIVAN PIPE CONSERVERS?

1362
00:54:46,761 --> 00:54:47,762
- O, E MIRAT.

1363
00:54:47,936 --> 00:54:49,373
- MULTUMESC.

1364
00:54:49,547 --> 00:54:50,591
- Ei bine, mulțumesc că ne-ați avut.
- URVATĂ.

1365
00:54:50,765 --> 00:54:54,073
[copii strigând]

1366
00:54:54,247 --> 00:54:55,683
- VEZI JOCUL DODGER
ASEARA?

1367
00:54:55,857 --> 00:54:57,424
MANNY L-a rupt.

1368
00:54:57,598 --> 00:54:59,426
- UH, PĂI, MUNCĂM ATÂT DE MULT,

1369
00:54:59,600 --> 00:55:00,732
CHIAR NU AM TIMP
SĂ URMEAZĂ BASEBUL.

1370
00:55:00,906 --> 00:55:02,429
ESTE UN SPORT MARE.

1371
00:55:02,603 --> 00:55:03,604
- O, NU, E GENIAL.

1372
00:55:03,778 --> 00:55:04,605
- TATICULE!

1373
00:55:04,779 --> 00:55:07,391
- HEI, FATA!

1374
00:55:07,565 --> 00:55:09,523
AI JUCAT DEJA?

1375
00:55:09,697 --> 00:55:11,482
- O, dor de lucru
I-a fost sete.

1376
00:55:11,656 --> 00:55:13,005
- HEI, FATA DE ANIMER,

1377
00:55:13,179 --> 00:55:14,223
VREAU SĂ ÎNȚILȚI PRIETENUL MEU,
JONATHAN.

1378
00:55:14,398 --> 00:55:15,703
- MĂ FĂRĂ PLACUT să te cunosc,
PAIGE.

1379
00:55:15,877 --> 00:55:17,705
- ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

1380
00:55:17,879 --> 00:55:19,620
- UH, ACUM, PAIGE,
IERTĂ-MĂ.

1381
00:55:19,794 --> 00:55:21,405
NU TE CUNOSC
FOARTE BINE,

1382
00:55:21,579 --> 00:55:24,059
Așa că mă întrebam doar,
ești o prințesă în fiecare zi

1383
00:55:24,233 --> 00:55:26,714
SAU DOAR AZI
ÎN A șasea zi de naștere?

1384
00:55:26,888 --> 00:55:30,065
- Ei bine, eu sunt o prințesă
IN FIECARE ZI,

1385
00:55:30,239 --> 00:55:31,632
DAR NU ÎL DEFĂREZ
TOTUL TIMPUL,

1386
00:55:31,806 --> 00:55:33,982
NUMAI ÎN ZILE SPECIALE.

1387
00:55:34,156 --> 00:55:36,681
- Ei bine, cred că asta e
O IDEE BUNĂ, PRIȚESA PAIGE.

1388
00:55:36,855 --> 00:55:39,074
- PENTRU CĂ ESTE ZI DE NAȘTERE.
E GENIAL!

1389
00:55:39,248 --> 00:55:42,077
am
ACEST VECHI '57 ÎL REPAR.
ESTE MINUNAT.

1390
00:55:42,251 --> 00:55:43,731
- HEY, JONATHAN adoră mașinile.
SPUNE-I EL.

1391
00:55:43,905 --> 00:55:47,082
- Oh. NU, UH...
Ei bine, NU EXACT.

1392
00:55:47,256 --> 00:55:49,563
Eu--Voppsesc MAȘINI.

1393
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
- Vrei să spui, ca KIT CARS

1394
00:55:51,348 --> 00:55:52,610
CĂ REPARAȚI
ȘI TU POȚI CARE.

1395
00:55:52,784 --> 00:55:54,568
- NU. MODELE,

1396
00:55:54,742 --> 00:55:58,050
CA, UH, ȘTII, MAȘINI DE JUcărie?
CLASICILE ÎN PRINCIP.

1397
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
Adică, NU SUNT
PENTRU JUCAT CU, DEsigur,

1398
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
DAR SUNT PENTRU AFIȘARE.

1399
00:56:01,532 --> 00:56:03,447
- OOH, BABE, SPUNE-I
DESPRE CEA PE CARE L-AM VOPSAT.

1400
00:56:03,621 --> 00:56:05,100
UH, A ÎNCEPUT CU UN „V”.
- VIPERA.

1401
00:56:05,274 --> 00:56:07,102
- VIPERA?
O, OM O VIPERĂ.

1402
00:56:07,276 --> 00:56:09,104
VOI BĂIEȚI ÎȚI ȚINETI Aminte de Dl. CHAVEZ
DIN CARTIERUL VECHI?

1403
00:56:09,278 --> 00:56:10,628
A AVEA ACEA CAMARO

1404
00:56:10,802 --> 00:56:12,020
CA A A spus
AVEA UN MOTOR VIPER ÎN EL.

1405
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
A spus că a găsit
LA GHODĂ.

1406
00:56:13,848 --> 00:56:15,459
BĂTRÂNUL NU A PUTEA PRIMI
ACEL LUCR TREBUIE DEPESO DE 40.

1407
00:56:15,633 --> 00:56:16,547
A FOST GENIAL.

1408
00:56:16,721 --> 00:56:18,113
- [râzând]

1409
00:56:18,287 --> 00:56:20,681
- MĂ ÎNTREM UNDE ESTE?

1410
00:56:20,855 --> 00:56:22,596
- Așa? PERFECT.

1411
00:56:22,770 --> 00:56:24,032
[Paige chicoti]

1412
00:56:24,206 --> 00:56:25,338
- AȘA ESTE
CEA MAI BUNĂ PETRECERE DE ANI

1413
00:56:25,512 --> 00:56:26,600
VOI AȚI FOST VEDODA
SAU CE?

1414
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
cam mult?
DA, ASA CRED.

1415
00:56:28,602 --> 00:56:31,605
OOH, AI ÎNCERCAT
ÎNĂ O CUCAKE?

1416
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
- PRINC MAI MULT.

1417
00:56:33,302 --> 00:56:35,130
ACUM DEȘI--[râzând]

1418
00:56:35,304 --> 00:56:37,524
Omule, asta nu are ce face.
NU îți pot spune.

1419
00:56:37,698 --> 00:56:38,656
- FATA DE ANIMER.

1420
00:56:38,830 --> 00:56:41,136
- Iată, dulcilor.

1421
00:56:41,310 --> 00:56:42,529
- A OBȚINUT TOȚI
O BUCATĂ DE PRACTIC?

1422
00:56:42,703 --> 00:56:43,574
VREI NISTE PRATIT?

1423
00:56:43,748 --> 00:56:45,053
- CINE ARE NEVOIE DE UN PROSOP DE HÂRTIE?

1424
00:56:45,227 --> 00:56:49,536
TOată lumea are nevoie de un prosop de hârtie.
Iată-ne.

1425
00:56:49,710 --> 00:56:50,537
SCUZAȚI-MĂ.

1426
00:56:50,711 --> 00:56:51,756
- O, scuze.

1427
00:56:51,930 --> 00:56:55,107
- NU, ESTI BUN.

1428
00:56:55,281 --> 00:56:56,369
- VREI SĂ TĂI ASTA?

1429
00:56:56,543 --> 00:56:57,457
- ÎNCEPEM.
ÎNCEPEM.

1430
00:56:57,631 --> 00:56:58,589
- AICI ESTE.

1431
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
- Pot să am unul?

1432
00:57:02,680 --> 00:57:05,073
- DEsigur, DA.
VOI PRIMI UNUL CHIAR ACUM.

1433
00:57:05,247 --> 00:57:08,076
- ♪ AM ÎNGHEȚAT LA AUTO-SETARE

1434
00:57:08,250 --> 00:57:10,992
♪ FACE UN TUNE,
INTERNET ♪

1435
00:57:11,166 --> 00:57:15,214
♪ MI-A AUZIT NUMELE

1436
00:57:15,388 --> 00:57:17,042
- Hei, LIB?

1437
00:57:17,216 --> 00:57:20,132
UM, NU ADIC
SA SUNET ASRU,

1438
00:57:20,306 --> 00:57:21,525
DAR NU, UH...

1439
00:57:21,699 --> 00:57:23,091
NU CRED
CA JONATHAN TĂU

1440
00:57:23,265 --> 00:57:25,529
SE PETREC FOARTE BINE.

1441
00:57:25,703 --> 00:57:26,747
- CE VREI SA SPUI?

1442
00:57:26,921 --> 00:57:29,184
SE PETRECE MINUN.

1443
00:57:29,358 --> 00:57:30,708
ASTA ESTE
O PETRECERE CU ADEVĂRAT DIVERTĂ.

1444
00:57:32,840 --> 00:57:33,798
- Oh!

1445
00:57:36,148 --> 00:57:37,366
UH.

1446
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
Lasă-mă să te sun înapoi,
BINE?

1447
00:57:38,716 --> 00:57:41,153
- ♪ NU PLANGE

1448
00:57:41,327 --> 00:57:48,029
♪ CINEVA TE IUBESCĂ

1449
00:57:48,203 --> 00:57:52,294
♪ DAR ÎN SEARA ASĂ... ♪

1450
00:57:54,166 --> 00:57:55,384
- Hei, JONATHAN.

1451
00:57:55,559 --> 00:57:56,908
- Oh, NICK.
NU SUNT IN DISPOZITIE

1452
00:57:57,082 --> 00:57:58,213
PENTRU A AUDI COMENTARIILE DVS
DESPRE LIBBY, BINE?

1453
00:57:58,387 --> 00:58:02,000
- BĂTILE,
AVEM PROBLEME MAI MARI.

1454
00:58:02,174 --> 00:58:05,046
AI INVERSAT PRETUL STOCULUI
DESPRE ACORDUL KELLER.

1455
00:58:05,220 --> 00:58:07,092
ÎN LOC DE 51 USD CU ACȚIUNE,

1456
00:58:07,266 --> 00:58:09,050
ASTA SPUNE
CĂ THE BELL CORPORATION

1457
00:58:09,224 --> 00:58:11,662
CUMPĂRĂ 60%
DIN STOCUL LUI KELLER

1458
00:58:11,836 --> 00:58:14,229
LA 15 USD O ACȚIUNE.

1459
00:58:14,403 --> 00:58:16,580
CREDEȚI KELLER
A FOST SKITTISH ÎNAINTE?

1460
00:58:16,754 --> 00:58:19,017
HA! CU ACESTE PREȚURI,
EL NU PUTEA PERMITE NICI TAXELE NOASTRE.

1461
00:58:19,191 --> 00:58:20,018
- PARTENERII AU VĂZUT ASTA?

1462
00:58:20,192 --> 00:58:22,063
- NU. L-AM PRISM ÎNTÂI.

1463
00:58:22,237 --> 00:58:24,718
- ASCULTĂ, IOAN,
Înțeleg ce vezi în LIBBY.

1464
00:58:24,892 --> 00:58:26,590
Eu.

1465
00:58:26,764 --> 00:58:28,722
Ai încredere în mine, am dat întâlnire
PARTEA MEA CORECTA DE FETE DE PETRECERE.

1466
00:58:28,896 --> 00:58:30,071
- LIBBY NU ESTE O FATA DE PETRECERE.

1467
00:58:30,245 --> 00:58:31,682
- DAR TU ESTI
UN PARTENER ACUM.

1468
00:58:33,945 --> 00:58:36,556
ACUM NU ESTE TIMPUL
PENTRU TU SĂ FII DISTRAS

1469
00:58:36,730 --> 00:58:38,036
SAU FACEȚI GREȘELI.

1470
00:58:38,210 --> 00:58:39,603
SI STIU ca VOI
CREDEȚI CĂ SUNT UN TIMIER

1471
00:58:39,777 --> 00:58:41,648
SI UN SNOB PENTRU A SPUN ASTA,
DAR HAI.

1472
00:58:41,822 --> 00:58:44,216
LIBBY NICIODATĂ NU SE POAREȘTE
ÎN VIAȚA TA.

1473
00:58:47,785 --> 00:58:50,265
Adică,
NU AR FI CEL FRULU

1474
00:58:50,439 --> 00:58:55,053
DOAR PENTRU A ÎNCHEIA ACUM
ÎNAINTE DE A DEVENI PREA COMPLICAT?

1475
00:59:05,411 --> 00:59:06,891
- [oftă]

1476
00:59:18,903 --> 00:59:19,904
- JONATHAN?

1477
00:59:21,253 --> 00:59:22,254
ESTI BINE?

1478
00:59:22,428 --> 00:59:26,258
- HMM, NU STIU.

1479
00:59:26,432 --> 00:59:30,044
[ofta]

1480
00:59:30,218 --> 00:59:32,264
ȚINE minte când mi-ai spus
CĂ TREBUIE SĂ FĂȚI ATENȚIE

1481
00:59:32,438 --> 00:59:33,352
LA ANUMITE OAMENI
CINE INTRE IN VIATA TA?

1482
00:59:33,526 --> 00:59:35,049
- SIgur, da.

1483
00:59:35,223 --> 00:59:38,662
- DE CUM ȘTIȚI DACĂ ACEA PERSOANE
ESTE PERSOANA POTRIVĂ?

1484
00:59:38,836 --> 00:59:40,794
DACĂ CEL MAI MAI BUN DE FĂCUT
ESTE SĂ LE LĂSAM să plece,

1485
00:59:40,968 --> 00:59:42,317
SI CUM POTI
SPUNE DIFERENTA?

1486
00:59:42,491 --> 00:59:44,842
- ACEIA SUNT
TOATE ÎNTREBĂRILE BUNE.

1487
00:59:46,365 --> 00:59:48,149
TOTUL ESTE BINE
CU TINE ȘI LIBBY?

1488
00:59:48,323 --> 00:59:49,803
- NU ȘTIU. EU DOAR...

1489
00:59:49,977 --> 00:59:52,153
CONDUC
O VIATA FOARTE STRUCTURATA,

1490
00:59:52,327 --> 00:59:54,329
SI LIBBY
ESTE EXACT OPUSUL.

1491
00:59:54,503 --> 00:59:56,375
ȘTII,
NU SUNT OBINUIT CU ASTA.

1492
00:59:56,549 --> 00:59:58,812
- PĂI, ASTA POATE FI
UN LUCRU BUN.

1493
00:59:58,986 --> 01:00:01,249
POȚI ÎNVĂȚA
UNUL DE LA ALTUL.

1494
01:00:01,423 --> 01:00:03,817
Și, JONATHAN,
ȘTII, RĂSPUNSUL

1495
01:00:03,991 --> 01:00:08,735
LA O RELATIE BUNA
ESTE COMPROMIS.

1496
01:00:08,909 --> 01:00:10,694
- DOAR... E CONFUZ,
ȘTII?

1497
01:00:10,868 --> 01:00:14,654
- TU ESTI CEL CARE REZOLVĂ
PROBLEME PENTRU TRAI.

1498
01:00:14,828 --> 01:00:17,135
- [râde] DA.

1499
01:00:17,309 --> 01:00:19,137
Ei bine, fuziuni de milioane de dolari

1500
01:00:19,311 --> 01:00:21,052
PARE JOACĂ DE COPII
COMPARAT CU ASTA.

1501
01:00:29,321 --> 01:00:31,105
[geme]

1502
01:00:31,279 --> 01:00:32,454
MAI MAI MAI MERGE.

1503
01:00:32,629 --> 01:00:34,065
ESTE O ÎNTÂLNIRE DEPRIMEDIA
DIMINEAȚA.

1504
01:00:34,239 --> 01:00:35,109
- ÎN REGULĂ.

1505
01:00:35,283 --> 01:00:36,328
[motoarele care se rotesc]

1506
01:00:37,851 --> 01:00:39,200
- Scuze.

1507
01:00:39,374 --> 01:00:40,811
- O, HEI, PUN
UITÂND SA VA INTREB.

1508
01:00:40,985 --> 01:00:43,204
UM, MARTY și TESSA
AI DOUA BILETE EXTRA

1509
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
LA JOCUL DODGER
Mâine seara.

1510
01:00:44,989 --> 01:00:46,512
VREI SA MERGI?

1511
01:00:46,686 --> 01:00:48,819
- NU POT. AM O INA
CU CLIENȚI Mâine.

1512
01:00:48,993 --> 01:00:49,907
- Oh.

1513
01:00:50,081 --> 01:00:51,256
- ȘI NOAPTEA URMĂTOARE?

1514
01:00:51,430 --> 01:00:53,214
- UM, NU,
Am un concert de catering.

1515
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
Ce zici de NOAPTEA URMĂTOARE?

1516
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
- UH, lasa-ma sa vad.
STAŢI SĂ VĂD.

1517
01:00:57,349 --> 01:00:58,437
UM...

1518
01:01:00,395 --> 01:01:02,441
UH, NU. DE fapt,
Am ieșit cu NICK în seara aceea.

1519
01:01:02,615 --> 01:01:04,269
DAR ACEASTĂ WEEKEND?

1520
01:01:04,443 --> 01:01:06,750
- Ei bine, vineri seara,
DJing A SWEET 16,

1521
01:01:06,924 --> 01:01:09,100
ȘI APOI SÂMBĂTĂ, SUNT
CATER-OSPELARE LA O NUNTĂ,

1522
01:01:09,274 --> 01:01:11,015
SI APOI DUMINICA ESTE...

1523
01:01:11,189 --> 01:01:12,625
SPA.

1524
01:01:12,799 --> 01:01:14,453
- LIB, NU
VREI VERI SĂ ALEGEȚI UN SINGUR MUNCĂ

1525
01:01:14,627 --> 01:01:16,063
SI RIMINI CU EA?

1526
01:01:16,237 --> 01:01:17,630
- NU ȘTIU.

1527
01:01:17,804 --> 01:01:19,414
Adică, DE CE AR TREBUI NOI
TREBUIE ALEGE UN LUCR?

1528
01:01:19,588 --> 01:01:21,416
UN LUCRU
POATE FI ATÂT DE PLICITIT.

1529
01:01:21,590 --> 01:01:24,811
-ȘTIU, DOAR...
Îmi fac griji pentru tine, știi?

1530
01:01:24,985 --> 01:01:27,161
E ca
DACA VIATA AR FI UN OCEAN,

1531
01:01:27,335 --> 01:01:28,641
Adică, cei mai mulți dintre noi

1532
01:01:28,815 --> 01:01:30,338
ÎNOT CONSTANT
Spre CEVA.

1533
01:01:30,512 --> 01:01:32,776
ȘTII, CEVA GOOL
SAU UN PLAN,

1534
01:01:32,950 --> 01:01:34,473
SI, NU STIU,

1535
01:01:34,647 --> 01:01:36,431
TU DOAR ÎNCHIS
CURENTUL TE TRASĂ în jurul tău.

1536
01:01:36,605 --> 01:01:38,259
- DOAR PENTRU CA
NU AM TOTUL

1537
01:01:38,433 --> 01:01:40,174
PLANIFICAT CA TU,

1538
01:01:40,348 --> 01:01:42,176
Adică, asta NU ÎNSEAMNĂ
Eu sunt...

1539
01:01:42,350 --> 01:01:43,395
DOAR TÂNĂT împrejur.

1540
01:01:47,616 --> 01:01:52,273
- UITAȚI, TOȚI
ÎI E FRICĂ SĂ ESCĂ, OK?

1541
01:01:52,447 --> 01:01:53,666
DAR NU ESTI NICIODATĂ
VA REUSI

1542
01:01:53,840 --> 01:01:55,276
DACĂ CUM VA ANGAJATI PE DEPLET
LA CEVA.

1543
01:01:55,450 --> 01:01:56,800
Adică, știu că simți

1544
01:01:56,974 --> 01:01:58,410
CA TU ESTI PROBABIL
PROTECȚI-VĂ,

1545
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
DAR CHIAR ESTI
DOAR LIPSĂ.

1546
01:02:00,368 --> 01:02:01,848
- ASTA ESTE DOAR OPINIREA TA.

1547
01:02:02,022 --> 01:02:03,850
NU MAI SIMT
PIARTE ORICE.

1548
01:02:04,024 --> 01:02:06,287
Adică, TU PETRECEI TOAT ACEST TIMP
PLANIFICAREA TOTUL,

1549
01:02:06,461 --> 01:02:08,507
NU SFÂRȘTIȚI
TRĂIȚI ORICE.

1550
01:02:08,681 --> 01:02:10,248
- BINE,
NU VREAU SA CERTA.

1551
01:02:10,422 --> 01:02:11,292
- NU, NU CERTĂM.
- BINE.

1552
01:02:11,466 --> 01:02:13,033
- NU VREAU SA CERTE.

1553
01:02:13,207 --> 01:02:14,687
- DOAR TE VREAU
SA FIE FERICIT, ASTA E TOT.

1554
01:02:14,861 --> 01:02:16,167
- SUNT FERICIT.
Adică, nu ești FERICIT?

1555
01:02:16,341 --> 01:02:17,516
- DEsigur, DA.

1556
01:02:17,690 --> 01:02:21,085
- Bine, deci atunci
SĂ FIM DOAR FERICIȚI.

1557
01:02:21,259 --> 01:02:22,434
BINE?
- BINE.

1558
01:02:25,263 --> 01:02:29,789
- A, SI ASIGURA-TE
PRANZIEM IMPREUNA.
- BINE.

1559
01:02:29,963 --> 01:02:31,095
NE VĂD.

1560
01:02:31,269 --> 01:02:32,096
- BINE.

1561
01:02:32,270 --> 01:02:33,445
- ÎN REGULĂ.

1562
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
- Hei.

1563
01:02:42,628 --> 01:02:43,803
- Hei.

1564
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
- JONATHAN ESTE PREGĂTIT
PENTRU PRÂNZ?

1565
01:02:45,326 --> 01:02:47,154
- O, NU S-A INtors INCA,
LIBBY.

1566
01:02:47,328 --> 01:02:48,939
- Oh.

1567
01:02:49,113 --> 01:02:51,289
- DĂ-I ASTA LUI RICHARD
SUS A.S.A.P., BINE?

1568
01:02:51,463 --> 01:02:53,421
Îți poți lua O'DONNELL
PE LINIE, VA ROG?

1569
01:02:59,645 --> 01:03:01,386
- Hei. SUNTEM ÎNCĂ
MERGI LA PRANZ?

1570
01:03:01,560 --> 01:03:02,866
- UH, LIBBY, NU POT,
BINE?

1571
01:03:03,040 --> 01:03:04,868
A VENIT CEVA.
ÎMI PARE RĂU.

1572
01:03:05,042 --> 01:03:07,392
- NU SPUNEAI DOAR
EXISTĂ MAI MULT ÎN VIAȚĂ DECIT MUNCĂ?

1573
01:03:07,566 --> 01:03:09,176
VREAU SĂ SPUN,
NU ESTE NIMIC ATÂT DE IMPORTANT

1574
01:03:09,350 --> 01:03:10,438
NU POATE ASTEPTA O ORA

1575
01:03:10,612 --> 01:03:11,918
CA POȚI OBȚI
CEVA DE MANCAT.

1576
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
- DE fapt, NU ESTE ADEVĂRAT,
BINE?

1577
01:03:13,354 --> 01:03:14,965
TOATA ACEASTA OFERTA
POATE PĂDĂ

1578
01:03:15,139 --> 01:03:16,401
ÎN ORĂ CARE MĂ TREBUIE
SA MERGE LA PRANZ CU TINE.

1579
01:03:16,575 --> 01:03:17,881
MUNCA MEA ESTE FOARTE IMPORTANTA
LA MINE, LIBBY.

1580
01:03:18,055 --> 01:03:19,099
Vă rugăm să încercați
PENTRU A ÎNȚELEGE ASTA.

1581
01:03:19,273 --> 01:03:20,274
ROSMARY, ÎL AI?

1582
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
- LINIA A DOUA.
- MULȚUMESC.

1583
01:03:22,015 --> 01:03:24,148
BUNA ZIUA? DA, domnule. O'DONNELL.

1584
01:03:24,322 --> 01:03:26,890
DA. DA, AM PRINS CONTRACTUL
Chiar în fața mea, domnule.

1585
01:03:27,064 --> 01:03:28,413
Ştiu că ACESTE NU SUNT NUMERELE
NE-AM ACORD.

1586
01:03:28,587 --> 01:03:29,718
ȘTIU. NU SUNT FERICIT
DESPRE ESTE, ORI,

1587
01:03:29,893 --> 01:03:31,546
DAR AM VORBIT
ASISTENTULUI SĂU,

1588
01:03:31,720 --> 01:03:33,374
ȘI--ȘI NU ȘTIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT,

1589
01:03:33,548 --> 01:03:35,420
DAR O VOI REPARA
PENTRU DVS., Domnule. SUNT PE ESTE.

1590
01:03:35,594 --> 01:03:37,161
NU VĂ FACEȚI GRIJI. AVEȚI
NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂGĂ.

1591
01:03:37,335 --> 01:03:39,076
MULȚUMESC, DOMNULE.

1592
01:03:53,568 --> 01:03:55,701
ROSMARRY, LIBBY a sunat?

1593
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
BINE.

1594
01:04:19,768 --> 01:04:21,553
ÎMI PARE RĂU.

1595
01:04:24,251 --> 01:04:25,383
CE FACETI
CHIAR ACUM?

1596
01:04:29,256 --> 01:04:31,041
- PETRECE TIMP CU TINE.

1597
01:04:35,306 --> 01:04:36,481
MULŢUMESC.

1598
01:04:38,613 --> 01:04:40,354
UNDE MERGEM?

1599
01:04:40,528 --> 01:04:41,573
- VOI VEDE.

1600
01:04:41,747 --> 01:04:43,401
ESTE O SURPRIZĂ.

1601
01:04:43,575 --> 01:04:46,273
- O, ESTE JAKE'S.

1602
01:04:46,447 --> 01:04:47,535
EI AU
CEL MAI BUN BURGER DIN ORAȘ.

1603
01:04:47,709 --> 01:04:49,102
VREI SĂ MERCI?

1604
01:04:49,276 --> 01:04:50,103
- DA.

1605
01:04:50,277 --> 01:04:52,671
[muzică rock lentă]

1606
01:04:52,845 --> 01:04:53,672
- MMM!

1607
01:04:53,846 --> 01:04:55,239
- WOW.

1608
01:04:55,413 --> 01:04:56,457
- BUN?

1609
01:04:56,631 --> 01:04:58,111
- DA, NU ȘTIAM

1610
01:04:58,285 --> 01:04:59,460
CÂND PLĂCĂM
ÎN AVENTURA NOASTRĂ DE AZI,

1611
01:04:59,634 --> 01:05:00,809
DAR APARENT
ERAM LA VÂNĂTOARE

1612
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
A GĂSI
CEL MAI MARE HAMBURG DIN LUME.

1613
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
- MM, AI NIȚI CARTOI PREȚI?

1614
01:05:03,900 --> 01:05:04,683
- HEI, WHOA, WHOA!
CE FACETI?

1615
01:05:04,857 --> 01:05:06,250
ĂSTA E FRYUL MEU, DE fapt.

1616
01:05:06,424 --> 01:05:07,294
- DOAR UNUL.

1617
01:05:07,468 --> 01:05:09,427
- BINE. MULȚUMESC.

1618
01:05:09,601 --> 01:05:11,472
- POT DISTRIBUIE.
- BINE.

1619
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
- ♪ PIERI
DESPRE DISTRACȚIA DE CALARE ♪

1620
01:05:14,301 --> 01:05:16,608
♪ CHELTUIEȚI
JUMĂTATE DE VIAȚĂ DECIDE ♪

1621
01:05:16,782 --> 01:05:19,698
♪ CE EXACT TU
TREBUIE SĂ CAUTĂ ♪

1622
01:05:22,353 --> 01:05:24,659
♪ CA UN RĂU,
ROLULĂM CHIAR ♪

1623
01:05:24,833 --> 01:05:26,618
♪ CA Vântul,
SUFLĂM CHIAR PÂNĂ ♪

1624
01:05:26,792 --> 01:05:30,709
♪ NOI AM PLUCUT

1625
01:05:33,320 --> 01:05:36,149
♪ CA VENE O FURTUNE
POTERE ÎN NOAPTE ♪

1626
01:05:36,323 --> 01:05:42,112
♪ DESCHIDEȚI O FEREASTRĂ
LA LUMINĂ ♪

1627
01:05:44,288 --> 01:05:47,378
♪ VOI FI BINE ATATAT TIMP
AȘA cum ești în vizorul meu ♪

1628
01:05:53,732 --> 01:05:55,212
[telefonul mobil sună]

1629
01:05:55,386 --> 01:05:56,300
- MM.

1630
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Scuze.
[inele]

1631
01:05:58,519 --> 01:05:59,564
- E BINE.

1632
01:05:59,738 --> 01:06:01,218
- BUNA ZIUA?

1633
01:06:01,392 --> 01:06:02,523
- JONATHAN, UNDE ESTI?

1634
01:06:02,697 --> 01:06:04,177
TI-A RUT
CONFERINȚA APPEL.

1635
01:06:04,351 --> 01:06:06,223
- CE?

1636
01:06:06,397 --> 01:06:08,181
- A TREBUIT SA-I SPUN DOMNULUI. SHUSTER
CA AI FACUT INtoxicatii alimentare.

1637
01:06:08,355 --> 01:06:09,574
- Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
AM PIERDUT NOUA TIMPULUI.

1638
01:06:09,748 --> 01:06:11,184
M-am dus cu mașina
CU LIBBY,

1639
01:06:11,358 --> 01:06:12,707
AM MERCAT ÎN ACEST ORĂȘ ȘI...

1640
01:06:12,881 --> 01:06:14,187
- CE AM ZUS?
EA ESTE O DISTRAGERE.

1641
01:06:14,361 --> 01:06:16,363
- NICK, STOP, BINE?
- TOT CEEA CE.

1642
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
ȘI NU LĂSAȚI NIMENI LA MUNCĂ
Ne vedem mâncând fructe de mare
PENTRU UN TIMP.

1643
01:06:18,583 --> 01:06:20,324
- DA.

1644
01:06:21,499 --> 01:06:22,630
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1645
01:06:22,804 --> 01:06:24,371
- AM ORAT
Apelul meu de la 5:00.

1646
01:06:24,545 --> 01:06:26,286
- AI FĂCUT O CONFERINȚĂ TELEMANĂ
PENTRU AZI?

1647
01:06:26,460 --> 01:06:29,115
- DA, TREBUIA.
ESTE PENTRU UN CLIENT DE STRĂINATE.

1648
01:06:29,289 --> 01:06:30,290
HAI, TREBUIE MERGE.

1649
01:06:31,291 --> 01:06:32,684
- BINE.

1650
01:06:45,740 --> 01:06:48,265
- Uite, îmi pare rău că am țipat,
BINE?

1651
01:06:48,439 --> 01:06:50,223
NU ESTE TREBAREA VOASTRA SĂ ȚINEȚI minte
PROGRAMUL MEU DE LUCRU.

1652
01:06:50,397 --> 01:06:52,312
- Ei bine, vreau să spun,
NU, NU ESTE.

1653
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
- CÂND SUNT CU TINE,

1654
01:06:54,836 --> 01:06:57,187
PIARD norea timpului,
NU MA POT CONCENTRU.

1655
01:06:57,361 --> 01:06:58,536
- ESTE UN LUCR ATÂT DE RĂU?

1656
01:06:58,710 --> 01:07:00,146
- Ei bine, este
NU E BUN, LIBBY.

1657
01:07:00,320 --> 01:07:01,539
Fiind cu tine, este ca...

1658
01:07:01,713 --> 01:07:03,236
ESTE CA TU
SCOATE-MA DIN LUMEA MEA.

1659
01:07:03,410 --> 01:07:04,498
ȘI ÎN CELE MINE,
E grozav,

1660
01:07:04,672 --> 01:07:07,197
DAR LA ALTE, NU ESTE.

1661
01:07:07,371 --> 01:07:09,286
Tocmai am făcut partener
LA FIRMA MEA,

1662
01:07:09,460 --> 01:07:11,418
CARE ÎNSEAMNA că TREBUIE PLĂTIT
MAI MULTA ATENTIE LA MUNCA MEA.

1663
01:07:11,592 --> 01:07:13,290
Adică,
AM FĂCUT O GREȘE URIAȘĂ

1664
01:07:13,464 --> 01:07:15,118
PE O ALTA OFERTA,
SI ACUM ASTA.

1665
01:07:15,292 --> 01:07:18,469
- Ei bine, poate azi
ESTE UN SEMN CĂ, UH,

1666
01:07:18,643 --> 01:07:20,166
AR TREBUI LUAM O PAUZĂ.

1667
01:07:20,340 --> 01:07:22,168
- NU. LIBBY,
NU ASTA Spun.

1668
01:07:22,342 --> 01:07:24,214
- NU VREAU SA LUPTE.
E DOAR PREA GREU.

1669
01:07:24,388 --> 01:07:25,302
- CE E PREA GREU?

1670
01:07:25,476 --> 01:07:27,217
LIBBY, ESTE PRIMA NOASTRĂ LUPTA!

1671
01:07:27,391 --> 01:07:28,653
ȘTII ȘI CE?
NU, ASTA FACE...

1672
01:07:28,827 --> 01:07:30,220
ASTA ARE UN SENS PERFECT,
OK?

1673
01:07:30,394 --> 01:07:32,309
CEVA DEvine PROVOCATOR
SAU DIFICIL

1674
01:07:32,483 --> 01:07:33,353
SI VREI SA RENUNCI.
ESTE O MARE SURPRIZĂ.

1675
01:07:33,527 --> 01:07:35,225
- HEI, NU E CORECT.

1676
01:07:35,399 --> 01:07:37,096
- E COMPLET CORECT.
RENUNȚI TOT CE ÎNCEPEȚI.

1677
01:07:37,270 --> 01:07:38,445
- NU.

1678
01:07:38,619 --> 01:07:39,838
- Uite, am înțeles
ASTA NU TOTI

1679
01:07:40,012 --> 01:07:41,318
VREA SA FIE
UN AVOCAT CORPORATE.

1680
01:07:41,492 --> 01:07:42,362
Bine, am înțeles
CA ESTI CREATIVA,

1681
01:07:42,536 --> 01:07:44,234
DAR APOI TERMINA CEVA.

1682
01:07:44,408 --> 01:07:46,149
UN SINGUR CUCRU, BINE?
SCOALA DE MASAJ,

1683
01:07:46,323 --> 01:07:47,715
SCOALA CULINARĂ,

1684
01:07:47,889 --> 01:07:49,282
PLANIFICAȚI-LE ANIȘTERILE COPIILOR MICI
PENTRU TRAI.

1685
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
NU-MI PASA,
DOAR ALEGE UN CUCRU.

1686
01:07:51,415 --> 01:07:53,112
ȘTII CE?
PENTRU CA NU POTI.

1687
01:07:53,286 --> 01:07:54,548
PENTRU CA
TOTI DIN VIATA TA

1688
01:07:54,722 --> 01:07:56,333
E OK CU VOI
FIIND ACEST SPIR LIBER.

1689
01:07:56,507 --> 01:07:57,769
ȘTII, PLUTIȘTE
DE LA UN LUCRU LA URMĂTOR,

1690
01:07:57,943 --> 01:08:00,163
SI ASTA E MARE.
E grozav, LIBBY,

1691
01:08:00,337 --> 01:08:01,468
DAR AM CREDIT TU POTI
FI MAI MULT DE ATAT.

1692
01:08:01,642 --> 01:08:02,730
SI STI CE?
M-AM ÎNȘELAT.

1693
01:08:02,904 --> 01:08:04,689
M-AM ÎNȘELAT.
ești copilăresc.

1694
01:08:04,863 --> 01:08:06,212
TOT CE VREI SA FACETI
ESTE DISTRACȚIE,

1695
01:08:06,386 --> 01:08:08,171
SI NU GANDITI NICIODATA
DESPRE VIITOR.

1696
01:08:08,345 --> 01:08:09,520
- VIITORUL?

1697
01:08:09,694 --> 01:08:12,349
VIITORUL.
ȘTII CE, JONATHAN?

1698
01:08:12,523 --> 01:08:14,177
TOT CE FACEȚI ESTE SĂ GANDI
DESPRE VIITOR.

1699
01:08:14,351 --> 01:08:16,527
ESTI ATAT DE PREOCUPAT
CU CE URMEAZĂ

1700
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
CA NU FACETI --
NU ȚI TRAIȚI VIAȚA.

1701
01:08:19,356 --> 01:08:21,532
VIAȚA NU ESTE DESPRE
COSTUMELE DVS. PERFECT CREATE

1702
01:08:21,706 --> 01:08:23,273
SI PERFECT
BIRO ORGANIZAT

1703
01:08:23,447 --> 01:08:24,883
SI PROMOTIILE DVS.
ASTA NU E VIATA!

1704
01:08:25,057 --> 01:08:29,192
Viața este o mizerie,
SI ASA TREBUIE SA FIE.

1705
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
ȘTII CE GÂNDIRE
DESPRE VIITOR VA CAPIT?

1706
01:08:31,716 --> 01:08:34,284
TE-A CAPAT
ACEST CONDOMINU TRIST, STERIL,

1707
01:08:34,458 --> 01:08:35,894
SINGUR ȘI SINGUR.

1708
01:08:45,338 --> 01:08:46,818
[sună clopoțeii de vânt]

1709
01:08:48,776 --> 01:08:51,562
[muzică orchestrală sumbră]

1710
01:08:51,736 --> 01:08:59,744
♪

1711
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
- EXISTĂ MESAJE,
ROSMARY?

1712
01:09:25,422 --> 01:09:27,554
- O, DA. UM, am observat
LIBBY NU A SUMAT.

1713
01:09:27,728 --> 01:09:29,339
E TOTUL BINE?

1714
01:09:29,513 --> 01:09:30,427
- NU, DE fapt.

1715
01:09:30,601 --> 01:09:31,558
NE-AM DESPARTIT.

1716
01:09:31,732 --> 01:09:34,387
- Oh, JONATHAN.

1717
01:09:34,561 --> 01:09:36,259
TRIMITE-I DOAR FLORI.

1718
01:09:36,433 --> 01:09:38,261
ȘTII CE? Ştiu
ÎI plac margaretele GERBER.

1719
01:09:38,435 --> 01:09:40,915
- ROSEMARY, lasa-o,
BINE?

1720
01:09:41,089 --> 01:09:42,308
AM FACUT.

1721
01:09:45,877 --> 01:09:52,231
♪

1722
01:09:52,405 --> 01:09:54,277
- Am spus,
DOAR FĂ-O UȘOR.

1723
01:09:54,451 --> 01:09:56,235
O vom rezolva,
BINE?

1724
01:09:56,409 --> 01:09:59,282
NU. [râde]

1725
01:09:59,456 --> 01:10:00,718
LE-AM SPUS DE DOUA ORI.

1726
01:10:00,892 --> 01:10:02,241
Am spus de două ori,
UITĂ DE ESTE.

1727
01:10:02,415 --> 01:10:03,764
NOI AM AVEA GRIJI DE EA.

1728
01:10:03,938 --> 01:10:05,244
Lasă-mă să te sun înapoi.
SUNT LA BIROUL.

1729
01:10:05,418 --> 01:10:06,419
Hei, JONATHAN.

1730
01:10:06,593 --> 01:10:07,377
- ALAN, am vrut
PENTRU A ȘTI,

1731
01:10:07,551 --> 01:10:08,769
CAUT SĂ ACUM

1732
01:10:08,943 --> 01:10:10,118
MAI MAI RESPONSABILITATE
AICI LA MUNCĂ.

1733
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Orice ai avea,
Aruncă-l în mine.

1734
01:10:12,730 --> 01:10:14,558
- PĂI, NU ŞTIU DACA AŢI FACEŢI
AUDIT ORICE DINTRE RUMĂTITE,

1735
01:10:14,732 --> 01:10:16,690
DAR NOI EXPANDEM
AFACEREA NOASTRA INTERNAȚIONALĂ.

1736
01:10:16,864 --> 01:10:18,301
- MERGE
PĂRĂ LA BIROUL DE LA LONDRA?

1737
01:10:18,475 --> 01:10:21,304
- TOKYO, SI MĂ GÂNDesc
DESPRE VA TRIMITE.

1738
01:10:21,478 --> 01:10:23,523
AȘA DAȚI-I UN GÂND...

1739
01:10:23,697 --> 01:10:25,308
DAR SPUNE DA.

1740
01:10:25,482 --> 01:10:27,005
ESTE O OPORTUNITATE MARE
PENTRU TINE.

1741
01:10:27,179 --> 01:10:28,398
- MULȚUMESC, DOMNULE.

1742
01:10:32,489 --> 01:10:34,665
[Jonathan tastând
pe tastatura computerului]

1743
01:10:50,724 --> 01:10:51,595
- Bine, grozav.
NE VEDEM ATUNCI.

1744
01:10:51,769 --> 01:10:53,379
MULŢUMESC.

1745
01:10:53,553 --> 01:10:55,512
UM, tocmai am făcut 3:00
PROGRAMARE LA MASAJ PENTRU DVS.

1746
01:10:55,686 --> 01:10:57,035
- E BINE?
- DA.

1747
01:10:57,209 --> 01:10:58,776
MARTY POATE PRIMA PAIGE
DE LA SCOALA. E BINE.

1748
01:10:58,950 --> 01:11:01,431
- ROZMARIN.
- Bună.

1749
01:11:01,605 --> 01:11:04,825
- Bună. UH, ĂSTA E ROZMARY,
ASISTENTUL LUI JONATHAN.

1750
01:11:04,999 --> 01:11:06,044
ACESTA ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU
SI SEFA, TESSA.

1751
01:11:06,218 --> 01:11:07,350
- Bună.

1752
01:11:07,524 --> 01:11:08,612
- EA ESTE CEA
V-am povestit despre.

1753
01:11:08,786 --> 01:11:10,048
- O, DA.
Ei bine, ea îmi spune

1754
01:11:10,222 --> 01:11:12,311
CA ESTI CEL MAI BUN
LA CE FACI.

1755
01:11:12,485 --> 01:11:13,704
- MULȚUMESC.

1756
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
- UH, ESTI AICI
PENTRU UN MASAJ?

1757
01:11:15,488 --> 01:11:18,099
- Oh, NU, dragă. Eu, UH...

1758
01:11:18,274 --> 01:11:20,798
SUNT DE fapt AICI
SA TE VED.

1759
01:11:22,843 --> 01:11:24,541
- Oh.

1760
01:11:24,715 --> 01:11:29,372
- Ei bine, JONATHAN
E DOAR MISERAT,

1761
01:11:29,546 --> 01:11:33,027
ȘI SE ÎMPĂPÂNEAZĂ,
ȘI EL NU VA SUNA ȘI...

1762
01:11:33,201 --> 01:11:36,074
Ei bine, am sperat
TU L-AI CHEMA.

1763
01:11:36,248 --> 01:11:39,338
Adică, știu că VOI, fetelor
ASTA DE LUCRU ACUM, nu?

1764
01:11:39,512 --> 01:11:41,122
- DA, FACEM.

1765
01:11:41,297 --> 01:11:43,386
Uite,
ÎN ALTE CIRCUMSTANȚE,

1766
01:11:43,560 --> 01:11:45,823
În mod normal, aș fi--aș avea
FĂRĂ PROBLEMĂ LA ÎL SUMN,

1767
01:11:45,997 --> 01:11:48,608
DAR EU ȘI JONATHAN

1768
01:11:48,782 --> 01:11:50,001
FOARTE CHIAR DOAR
NU ESTE CORECT UNUL PENTRU ALTUL.

1769
01:11:50,175 --> 01:11:52,046
- O, NU, LIBBY.

1770
01:11:52,220 --> 01:11:54,527
NU CHIAR CREDETI ASTA,
TU?

1771
01:11:54,701 --> 01:11:57,530
- DA, da.

1772
01:11:57,704 --> 01:12:00,054
DAR CU SIGURANTA VOI
Ne vedem din nou.

1773
01:12:00,228 --> 01:12:01,534
ESTE O PROMISIUNE.

1774
01:12:01,708 --> 01:12:03,057
- AŞA SPER.

1775
01:12:03,231 --> 01:12:06,017
— KAY. BINE...

1776
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Adio, DULCE.

1777
01:12:07,627 --> 01:12:08,628
- MULTUMESC.

1778
01:12:13,198 --> 01:12:14,025
- ESTI BINE?

1779
01:12:14,199 --> 01:12:15,722
- CRED.

1780
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
- AI FĂCUT LUCRUL CORECT.

1781
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
E TIMPUL SĂ UITĂȚI
TOTUL ASTA, CHIAR.

1782
01:12:19,944 --> 01:12:21,554
- VREȚI A ADICA RENUNȚĂ?

1783
01:12:21,728 --> 01:12:23,121
- DA. Bine, bine,

1784
01:12:23,295 --> 01:12:24,557
DECI NEVOIA DVS. CONSTANTĂ
A FUGI

1785
01:12:24,731 --> 01:12:26,646
DE fapt VIN
LA INDEMANA ODAZA.

1786
01:12:26,820 --> 01:12:29,083
CA ROSMARY PARE
CA O DOAMĂ CHIAR DRUHĂ.

1787
01:12:29,257 --> 01:12:31,085
EA FACE. DOAR ASTA ESTE
NU ÎL POATE VĂDE pe JONATHAN

1788
01:12:31,259 --> 01:12:32,391
PENTRU CE ESTE EL CU ADEVĂRAT,
ȘTII?

1789
01:12:32,565 --> 01:12:34,741
UN TOTAL CORPORATE STOOGE.

1790
01:12:34,915 --> 01:12:36,569
AI PUTEA FACE
CU MULT MAI BUN.

1791
01:12:36,743 --> 01:12:39,137
- EL NU ESTE UN CORPORATE STOOGE,
Bine, TESSA?

1792
01:12:39,311 --> 01:12:41,705
EL NU ESTE UN TIMBUL BOGAT,
EL NU ESTE UN SNOB.

1793
01:12:41,879 --> 01:12:43,620
NU AI NICIO IDEIE
CINE ESTE JONATHAN,

1794
01:12:43,794 --> 01:12:45,535
PENTRU CĂ NU AI CHELTUIT NICIODATĂ
VIMPUL PENTRU A ÎL CUNOAȘTE.

1795
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
- LIBBY.
- CREZI CA ESTE ATAT DE MARE

1796
01:12:47,711 --> 01:12:50,714
CĂ SUNT UN QUITTER?
Ei bine, îți va plăcea doar asta.

1797
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
AM RENUNŢAT.

1798
01:13:00,332 --> 01:13:02,552
- Hei, John. NOI SUNTEM
TOȚI IEȘI LA O BĂUTĂ.

1799
01:13:02,726 --> 01:13:03,596
HAIDE.

1800
01:13:03,770 --> 01:13:05,032
- NICK, NU POT.

1801
01:13:05,206 --> 01:13:06,425
ÎNCĂ MAI PRIMIT
MULTE MUNCĂ DE FĂCUT.

1802
01:13:06,599 --> 01:13:08,993
- UH, ce zici de NU, OK?

1803
01:13:09,167 --> 01:13:10,690
NU NU MĂ MĂMÂNĂ.

1804
01:13:10,864 --> 01:13:13,084
TU, EU, BEAU, ACUM.

1805
01:13:13,258 --> 01:13:14,999
CUMPAR.

1806
01:13:15,173 --> 01:13:20,134
- ♪ ALB-NEGRU

1807
01:13:20,308 --> 01:13:23,921
♪ NUANȚE DE GR
ÎN NOAPTE ♪

1808
01:13:26,837 --> 01:13:31,102
♪ AM PUN PIXUL PE HÂRTIE
SI SCCR ♪

1809
01:13:34,235 --> 01:13:38,501
♪ Îl adorm,
VOI FI BINE ♪

1810
01:13:38,675 --> 01:13:43,027
♪

1811
01:13:43,201 --> 01:13:45,116
♪ Târându-se afară

1812
01:13:48,380 --> 01:13:51,514
♪ DE PIELEA MEA
ÎN ÎNDOI ♪

1813
01:13:51,688 --> 01:13:55,648
♪

1814
01:13:55,822 --> 01:13:59,696
♪ ÎN TACERE,
TIPA SI TIPA ♪

1815
01:14:02,699 --> 01:14:06,224
♪ MĂ DUNC PENTRU UNDE
TOATE ACESTE LAcrimi ♪

1816
01:14:13,231 --> 01:14:20,107
♪ TU MĂ AI SPATE
Împotriva zidului ♪

1817
01:14:21,457 --> 01:14:29,116
♪ O, SPUNE-MI
CUM SĂ ÎNCHEI CU TOTUL ♪

1818
01:14:29,290 --> 01:14:32,119
♪ Și eu voi fi primul
A CADA ♪

1819
01:14:32,293 --> 01:14:34,557
♪ PRIMUL CĂDUT

1820
01:14:39,736 --> 01:14:42,173
♪ ESTE CRIMA MEA

1821
01:14:44,871 --> 01:14:48,788
♪ PRIZONALUL
DE UNDE MĂ ASCUND ♪

1822
01:14:52,009 --> 01:14:56,187
♪ AM ÎNVĂȚAT
SA-MI ADMITI TIMPUL ♪

1823
01:14:56,361 --> 01:14:59,843
♪ Oh, timpul meu

1824
01:15:02,759 --> 01:15:08,112
♪ TU MĂ AI SPATE
Împotriva zidului ♪

1825
01:15:08,286 --> 01:15:11,724
[suna telefonul]

1826
01:15:11,898 --> 01:15:14,118
- JONATHAN MACINTYRE'S
BIROUL.

1827
01:15:14,292 --> 01:15:16,555
- ROSMARY, SALUT.
CYNTHIA DUPONT.

1828
01:15:16,729 --> 01:15:19,993
- Oh. DA, dragă, ține.

1829
01:15:20,167 --> 01:15:21,995
JONATHAN, ESTE CYNTHIA?

1830
01:15:22,169 --> 01:15:23,214
SI EA--

1831
01:15:26,434 --> 01:15:29,786
CYNTHIA, JONATHAN ESTE DE fapt
ÎN ÎNTÂLNIREA CU PARTENERII.

1832
01:15:29,960 --> 01:15:31,222
- SIGUR. SIGUR, BINE.

1833
01:15:31,396 --> 01:15:32,223
MULŢUMESC.

1834
01:15:32,397 --> 01:15:33,354
- CU PLĂCERE.

1835
01:15:33,529 --> 01:15:35,139
- Adio.
- La revedere, dragă.

1836
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
- ♪ TOT ZGOMOTUL,
TOT ZGOMOTUL ♪

1837
01:15:39,447 --> 01:15:42,015
♪ TOT ZGOMOTUL PE CARE AUDE

1838
01:15:42,189 --> 01:15:46,150
♪ O, NICIODATĂ NICIODATĂ
O FACE CLARĂ ♪

1839
01:15:46,324 --> 01:15:50,154
♪ CE MĂ ȚINE
RĂGÂND DIN NOU... ♪

1840
01:15:50,328 --> 01:15:53,070
- HEI, SUNT PREA BĂTRÂN PENTRU ASTA?

1841
01:15:53,244 --> 01:15:55,159
- [râde]
PAIGE E PREA BĂTRÂN PENTRU ASTA.

1842
01:15:55,333 --> 01:15:56,334
- [râzând]

1843
01:15:56,508 --> 01:15:57,509
- Bine, asta e gata.

1844
01:15:57,683 --> 01:15:58,858
CE AVEM
AICI?

1845
01:15:59,032 --> 01:16:00,773
JUNK MAIL, JUNK MAIL,
POSTA NECESARĂ.

1846
01:16:00,947 --> 01:16:03,646
UN PROGRAM DE LUCRU
DE ACUM ȘASE LUNI.

1847
01:16:03,820 --> 01:16:06,779
ȘI, UM,
SErios, LIBBY,

1848
01:16:06,953 --> 01:16:08,694
ASTA NU ARE
O POZĂ ÎN EA.

1849
01:16:08,868 --> 01:16:10,130
- NU, NU, ACESTA...

1850
01:16:10,304 --> 01:16:11,349
ACESTA ESTE IMPORTANT.

1851
01:16:15,266 --> 01:16:17,311
- Bine, mai multe gunoaie,
CATALOGURI.

1852
01:16:17,485 --> 01:16:18,965
gunoaie, junk, junk,
PUBLICITĂ, NUNCĂ.

1853
01:16:19,139 --> 01:16:20,140
- TESSA, TREBUIE
SA-TI SPUN CEVA.

1854
01:16:20,314 --> 01:16:22,099
- CE?

1855
01:16:22,273 --> 01:16:24,057
- AM FOST CHIAR SUPARAT
LA TINE.

1856
01:16:24,231 --> 01:16:25,537
- O, LIBBY, HEI,

1857
01:16:25,711 --> 01:16:27,060
DACA ASTA ESTE DESPRE
TOT LUCRUL DE RENUNSAREA...

1858
01:16:27,234 --> 01:16:28,801
- NU, NU ESTE
DESPRE LUCRUL DE RENUNSAREA.

1859
01:16:28,975 --> 01:16:31,325
Apropo, M-AI RENUNSA
DOAR PENTRU RECORD.

1860
01:16:31,499 --> 01:16:32,762
- [râde]

1861
01:16:32,936 --> 01:16:35,155
- Pur și simplu am simțit
CA Orice,

1862
01:16:35,329 --> 01:16:37,288
DOAR NU L-AI VORIT pe JONATHAN
SI EU SA FIM IMPREUNA.

1863
01:16:37,462 --> 01:16:39,159
ȘI TRISTE CA MINE

1864
01:16:39,333 --> 01:16:42,206
CA NU AVEM
A REUTILIZAT,

1865
01:16:42,380 --> 01:16:44,164
DOAR ÎMI REALIZ
LA CARE NICIODATĂ NICIODATĂ

1866
01:16:44,338 --> 01:16:45,862
DACĂ DACĂ FAC
CELE SCHIMBĂRI ÎN VIAȚA MEA.

1867
01:16:46,036 --> 01:16:48,255
Ştiu că ASTA ESTE TOT CE AI FOST
ÎNCERC SĂ MĂ FAC SĂ VĂD,

1868
01:16:48,429 --> 01:16:50,867
Așa că doar am vrut
SA SPUN MULTUMESC.

1869
01:16:59,397 --> 01:17:00,354
- Hei, apropo,
GHICI CE?

1870
01:17:00,528 --> 01:17:01,747
- CE?

1871
01:17:01,921 --> 01:17:03,444
- FUNZIONAREA KELLER-BELL,
gata.

1872
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
-O, JONATHAN,
FELICITARI.

1873
01:17:06,186 --> 01:17:07,623
- MULȚUMESC FOARTE MULT.

1874
01:17:07,797 --> 01:17:09,015
SI VREAU SA GAZDA O PETRECERE.
AVEȚI GRIJITĂ.

1875
01:17:09,189 --> 01:17:12,366
O să-l întâlnesc pe NICK
PENTRU BĂUTURI.

1876
01:17:12,540 --> 01:17:16,153
- O să am grijă
DE EVETH.

1877
01:17:17,371 --> 01:17:19,069
- Sună distractiv.

1878
01:17:19,243 --> 01:17:21,158
- Arata destul de grozav, nu?

1879
01:17:21,332 --> 01:17:23,290
- ROZMARIN.

1880
01:17:23,464 --> 01:17:25,336
- TREBUIE DE VORBIT.

1881
01:17:30,863 --> 01:17:31,690
- POFTIM.

1882
01:17:31,864 --> 01:17:33,779
- Iată-ne. BINE.

1883
01:17:33,953 --> 01:17:35,128
Cum arăt?

1884
01:17:35,302 --> 01:17:37,696
- Oh, arăți atât de frumos.

1885
01:17:37,870 --> 01:17:39,698
SUNT FOARTE MANDRU DE TINE.

1886
01:17:39,872 --> 01:17:40,830
- Oh.

1887
01:17:43,571 --> 01:17:45,443
MULȚUMESC DIN NOU,
ROZMARIN, PENTRU TOT.

1888
01:17:45,617 --> 01:17:47,053
- PSS!

1889
01:17:47,227 --> 01:17:49,012
MAI FERI TU.
- BINE.

1890
01:17:56,367 --> 01:17:59,152
[muzica clasica]

1891
01:17:59,326 --> 01:18:02,416
♪

1892
01:18:02,590 --> 01:18:03,853
- Hei, ce mai faci?

1893
01:18:04,027 --> 01:18:05,419
- Hei, RYAN,
BĂR SA VA VĂD DIN NOU.

1894
01:18:05,593 --> 01:18:07,160
- Îți iau eu.

1895
01:18:07,334 --> 01:18:08,205
- MULȚUMESC.

1896
01:18:08,379 --> 01:18:10,120
- AICI SUNT INSTRUCȚIILE,

1897
01:18:10,294 --> 01:18:11,382
TREBUIE DOAR ÎL GĂSIȚI
PRIN CINCI MILE.

1898
01:18:11,556 --> 01:18:15,516
- PERFECT.
- PA! PA.

1899
01:18:17,475 --> 01:18:18,519
[bunuri]

1900
01:18:30,401 --> 01:18:32,142
[bunuri]

1901
01:18:39,410 --> 01:18:40,585
- HEI, MUNCĂ UIMINOARE.

1902
01:18:40,759 --> 01:18:44,110
- Domnule. SI DOAMNA. PASARE,
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1903
01:18:44,284 --> 01:18:45,503
ALAN.

1904
01:18:45,677 --> 01:18:47,113
- JONATHAN,
CUM ESTI, BUDDY?

1905
01:18:47,287 --> 01:18:48,332
- CUM SUNTEȚI, D-LE?

1906
01:18:48,506 --> 01:18:49,855
ELAINE, PLACERE.
- BUNA ZIUA.

1907
01:18:50,029 --> 01:18:52,205
- RICHARD.
O să iau o băutură. BINE?

1908
01:18:52,379 --> 01:18:53,816
REVIN IMEDIAT.

1909
01:18:53,990 --> 01:18:55,469
- ÎNAPOI SĂ NE VEDE.
- Mă bucur să vă văd.

1910
01:18:55,643 --> 01:18:58,255
UH, voi face
UN JACK ȘI COCA, VA ROG.

1911
01:19:04,696 --> 01:19:06,045
LIBY?

1912
01:19:06,219 --> 01:19:07,133
- Bună.

1913
01:19:07,307 --> 01:19:08,439
- Bună.

1914
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
CE MAI FACI?

1915
01:19:10,702 --> 01:19:12,225
-Sunt grozav, mulțumesc.

1916
01:19:12,399 --> 01:19:13,879
- CE FACI AICI?

1917
01:19:14,053 --> 01:19:16,534
- Ei bine, se dovedește
CU TOATE LUCRĂRIILE MELE ANTERIOARE,

1918
01:19:16,708 --> 01:19:18,188
AM AVUT MULTE CONTACTE
CU FLORĂRII

1919
01:19:18,362 --> 01:19:20,016
SI CATERERII
SI FOTOGRAFII,

1920
01:19:20,190 --> 01:19:22,148
Așa că am început
PROPRIA MEA COMPANIE DE PLANIFICARE DE EVENIMENTE.

1921
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
- Uau, asta e...

1922
01:19:24,411 --> 01:19:25,412
E grozav.

1923
01:19:25,586 --> 01:19:27,588
- MULTUMESC. ÎMI PLACE.

1924
01:19:27,763 --> 01:19:29,329
MA FACE CHIAR FERICIT
A FI CU OAMENII

1925
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
CÂND EI SĂRBĂTORIZĂ
CEVA SPECIAL.

1926
01:19:31,288 --> 01:19:33,116
UH, dacă mă scuzați.

1927
01:19:33,290 --> 01:19:34,160
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

1928
01:19:34,334 --> 01:19:35,466
- DA, ma bucur sa te vad.

1929
01:19:39,600 --> 01:19:40,514
MULŢUMESC.

1930
01:19:40,688 --> 01:19:43,474
- JONATHAN, ce faci?

1931
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
- E BINE. UM...

1932
01:19:48,696 --> 01:19:51,221
ALAN, Ştiu că NU ESTE
Cel mai bun moment pentru a spune ASTA,

1933
01:19:51,395 --> 01:19:53,832
DAR VA TREBUIE să refuz
OFERTA TA TOKYO.

1934
01:19:54,006 --> 01:19:56,879
- CHIAR? SUNT SURPRIZĂ.

1935
01:19:57,053 --> 01:19:58,358
Am crezut că vei sari
LA OPORTUNITATE

1936
01:19:58,532 --> 01:20:00,143
DE HEADING UP
PROPRIA OPERAȚIE.

1937
01:20:00,317 --> 01:20:02,536
- O, domnule, asta...
ACEST ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU MINE,

1938
01:20:02,710 --> 01:20:05,278
SI VA MULTUMESC MULT PENTRU EVEN
Dându-mi această oportunitate,

1939
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
DAR, UM, EU DOAR...

1940
01:20:08,629 --> 01:20:10,240
AM CEVA AFACERI DE CARE AM NEVOIE
SĂ AI MAI GRIJĂ DE AICI,

1941
01:20:10,414 --> 01:20:12,155
DACĂ ESTE BINE.

1942
01:20:12,329 --> 01:20:13,460
- DEsigur.

1943
01:20:13,634 --> 01:20:16,246
ȘTII,
ești de neprețuit pentru noi.

1944
01:20:16,420 --> 01:20:20,337
- JONATHAN, TREBUIE TREBUIE DUPĂ
LUCRURILE PE VREȚI ÎN VIAȚĂ.

1945
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
- DA, ȘTIU ACUM.

1946
01:20:22,034 --> 01:20:24,210
- Bine, m-am întors.

1947
01:20:24,384 --> 01:20:25,908
SĂ MĂNCĂM?
SUNT MORT de foame.

1948
01:20:26,082 --> 01:20:27,605
- M-am gândit
NU ȚI V-AȚI VENIRE NICIODATĂ.

1949
01:20:27,779 --> 01:20:29,912
TORNĂ-MI MAI VIN.
[razand]

1950
01:20:30,086 --> 01:20:32,131
- Apropo, ești
ȘTII ȘTII PENTRU ASTA PLATĂ?

1951
01:20:32,305 --> 01:20:33,567
- [râzând]

1952
01:20:33,741 --> 01:20:35,134
- Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
JONATHAN.

1953
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
POATE JONATHAN
MI-AR PLACE.

1954
01:20:38,442 --> 01:20:41,271
- SCUZAȚI-MĂ.

1955
01:20:41,445 --> 01:20:42,663
- SALUT, UM, JAMES,

1956
01:20:42,838 --> 01:20:44,361
ÎL PRIMI pe MR. SWEENEY
O ALĂ BĂUTĂ?

1957
01:20:44,535 --> 01:20:45,492
E SCOTCH, nu?

1958
01:20:45,666 --> 01:20:48,234
- UH, DA.
- SCOTCH.

1959
01:20:48,408 --> 01:20:51,237
- LIBBY, PETRECERE MARE.

1960
01:20:51,411 --> 01:20:52,543
- MULȚUMESC.

1961
01:20:52,717 --> 01:20:54,066
OH, SI FELICITARI
LA FUNZIONARE.

1962
01:20:54,240 --> 01:20:55,285
- MULTUMESC.

1963
01:20:58,505 --> 01:21:01,247
ȘI ȘTIȚI TOTUL
TU ȘI JONATHAN THING?

1964
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
VOI AR TREBUI SĂ FIȚI ÎMPREUNĂ.

1965
01:21:02,814 --> 01:21:05,425
ÎMI PARE RĂU
NU A FUNCȚIONAT,

1966
01:21:05,599 --> 01:21:08,602
Mai ales pentru că am avut
CEVA DE FACE CU EL.

1967
01:21:08,776 --> 01:21:11,127
AM GANDIT
TU ERAI UN FULG.

1968
01:21:11,301 --> 01:21:12,519
I-am spus
SA NU TE VED...

1969
01:21:14,434 --> 01:21:16,567
ȘI M-AM GREȘIT.

1970
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
- MULȚUMESC, NICK.

1971
01:21:25,358 --> 01:21:28,448
- LIBBY, EU DOAR...

1972
01:21:28,622 --> 01:21:30,363
am vrut sa spun
CĂ ASTA ESTE UIMITOARE.

1973
01:21:30,537 --> 01:21:32,322
TOATE ASTA ESTE UIMITOARE.

1974
01:21:32,496 --> 01:21:35,194
- MULTUMESC.

1975
01:21:35,368 --> 01:21:36,587
ASCULTĂ, eu sunt...

1976
01:21:36,761 --> 01:21:38,458
Imi pare rau
V-am împuducat.

1977
01:21:38,632 --> 01:21:40,243
Adică,
ȘTIU ȚI VEI FI AICI.

1978
01:21:40,417 --> 01:21:43,376
ESTE UN FEL DE MOTIV
AM LUAT MUNCĂ.

1979
01:21:43,550 --> 01:21:45,509
DOAR CU FAR VREAU SA VEDI
CA A PUTEA FI CEVA.

1980
01:21:45,683 --> 01:21:48,599
- LIBBY,
AI FOST ÎNTOTDEAUNA CEVA.

1981
01:22:03,701 --> 01:22:06,051
- HEY, BĂIEȚI,
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1982
01:22:06,225 --> 01:22:07,183
ÎN REGULĂ?
MULȚUMESC ÎNCĂ CĂ AȚI VENIT.

1983
01:22:07,357 --> 01:22:08,662
JIM, ne vedem LUNI?

1984
01:22:08,836 --> 01:22:11,187
O sa am ROSMARY
TE SUMN DESPRE ASTA.

1985
01:22:11,361 --> 01:22:13,145
HEI.

1986
01:22:13,319 --> 01:22:14,233
- Hei.

1987
01:22:14,407 --> 01:22:15,626
- CYNTHIA.

1988
01:22:15,800 --> 01:22:16,757
UH, MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

1989
01:22:16,932 --> 01:22:20,413
- AH, MULȚUMESC
PENTRU MĂ AVEA.

1990
01:22:20,587 --> 01:22:23,155
ESTE DESTUL DE EVIDENT
CA MAI ESTE CEVA

1991
01:22:23,329 --> 01:22:24,461
ÎNTRE VOI DOI.

1992
01:22:27,377 --> 01:22:29,205
NU TREBUIE SĂ O LĂSAȚI
LUGAȚI.

1993
01:22:29,379 --> 01:22:32,164
- PĂI, MULȚUMESC.

1994
01:22:32,338 --> 01:22:35,254
- SIGUR.

1995
01:22:35,428 --> 01:22:36,299
Ne vedem mai tarziu.

1996
01:22:36,473 --> 01:22:37,735
- ÎN REGULĂ.

1997
01:22:40,390 --> 01:22:41,478
- POFTIM.

1998
01:22:41,652 --> 01:22:44,220
- MULȚUMESC.

1999
01:22:44,394 --> 01:22:45,743
- DA.

2000
01:22:45,917 --> 01:22:48,354
- Hei, doar am vrut
SA-I SPUN NOAPTE BUNA, NICK.

2001
01:22:48,528 --> 01:22:49,703
- PLECI?
- DA.

2002
01:22:49,877 --> 01:22:51,314
NU VREAU SĂ DEPĂȘIȘTEȘTE
Bine ai venit.

2003
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
- IMPOSIBIL.

2004
01:22:52,619 --> 01:22:56,536
NOAPTEA ESTE INCA TINARA.

2005
01:22:56,710 --> 01:22:58,277
HAI DE AICI.

2006
01:22:58,451 --> 01:22:59,713
Îți Cumpăr O BĂUTURĂ.

2007
01:22:59,887 --> 01:23:01,280
- DEJA AI
O BĂUTURĂ.

2008
01:23:03,674 --> 01:23:06,546
- VOM?

2009
01:23:06,720 --> 01:23:08,418
- DA. DA, OK.

2010
01:23:09,897 --> 01:23:12,248
- Bine ați venit
HOTELUL BEVERLY GLEN.

2011
01:23:12,422 --> 01:23:14,554
- MULTUMESC.

2012
01:23:14,728 --> 01:23:18,558
- UH, scuzați-mă,
ESTI DOUG?

2013
01:23:18,732 --> 01:23:20,256
- DA, SUNT.
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

2014
01:23:20,430 --> 01:23:22,258
- SALUT, DOUG.
EU SUNT ROZMARY.

2015
01:23:22,432 --> 01:23:27,872
Speram că TU POȚI
AJUTĂ-MĂ CU CEVA.
- Oh.

2016
01:23:47,413 --> 01:23:48,632
[bunuri]

2017
01:23:56,422 --> 01:23:57,728
[bunuri]

2018
01:24:03,429 --> 01:24:06,215
[sunet de linie]

2019
01:24:06,389 --> 01:24:07,738
- ROZMARIN.

2020
01:24:18,314 --> 01:24:20,098
[luminile bâzâie]

2021
01:24:20,272 --> 01:24:23,623
[bucăitură]

2022
01:24:23,797 --> 01:24:26,148
[tăcere]

2023
01:24:29,455 --> 01:24:30,282
ambele: ROSMARY.

2024
01:24:30,456 --> 01:24:33,242
[râs]

2025
01:24:37,594 --> 01:24:42,207
- Deci, UM, AI CARTE
SAU CEVA AȘ PUTEA LUAT?

2026
01:24:42,381 --> 01:24:44,166
- SIGUR.

2027
01:24:44,340 --> 01:24:45,950
DE CE? PLANIFICAȚI
O PETRECERE?

2028
01:24:48,431 --> 01:24:49,388
- NU.

2029
01:24:52,304 --> 01:24:53,784
PLANIFICAȚI O VIAȚĂ.

2030
01:25:07,841 --> 01:25:08,929
[bunuri]

2031
01:25:11,062 --> 01:25:14,370
[aclama]

2032
01:25:14,544 --> 01:25:17,155
[muzică orchestrală romantică]

2033
01:25:17,329 --> 01:25:24,902
♪

2034
01:26:47,463 --> 01:26:49,465
[bunuri]


